1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,907 --> 00:02:39,148 Hai. Halo. 4 00:02:40,160 --> 00:02:41,650 Kamu sudah bangun? 5 00:02:41,745 --> 00:02:45,112 Mm. Tidak, tapi aku akan melakukannya segera setelah kamu memberiku ciuman lagi. 6 00:02:47,125 --> 00:02:48,331 Sam: Mm. 7 00:02:49,336 --> 00:02:51,952 Sam, anak-anak akan berdebar-debar di pintu sebentar lagi, 8 00:02:52,047 --> 00:02:54,459 dan selain itu, ibuku akan datang untuk membawa mereka ke perkemahan. 9 00:02:54,549 --> 00:02:56,289 Oh benar. 10 00:02:56,385 --> 00:02:57,385 Sam. 11 00:02:58,220 --> 00:03:00,802 Jenna: Halo ibu. Halo ayah. 12 00:03:00,889 --> 00:03:02,299 Selamat pagi, ibu. 13 00:03:02,391 --> 00:03:06,760 Anda seharusnya mengetuk. Pergi ke luar, gadis-gadis, tutup pintunya dan ketuk. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,765 Jenna: Bolehkah kami masuk? Tidak. 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,144 Sam tua yang konyol. 16 00:03:14,236 --> 00:03:15,567 Ayolah, sayang. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,394 Ayo. Ah! 18 00:03:17,489 --> 00:03:21,448 - Bagaimana kabar bayiku”? Oh, wangimu harum sekali. - Energi mereka melampaui keyakinan. 19 00:03:21,535 --> 00:03:23,446 Min: Beri aku ciuman besar dan gemuk. Halo. 20 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Sam, aku akan ambilkan kopinya. 21 00:03:24,830 --> 00:03:27,537 Anda ingin membantu saya dengan pisau dan garpu dan roti kismis? 22 00:03:27,624 --> 00:03:30,161 Hore untuk perkemahan. Mm. 23 00:03:34,005 --> 00:03:35,586 Tukang pos: Selamat pagi, Ny. Bissell. 24 00:03:35,674 --> 00:03:37,754 - Hari yang indah. Harry: Pagi, Ny. bissell. 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,382 Hai 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,932 - Hei, selamat pagi, Harry. Bagaimana kabarmu? - Baik, baiklah. 27 00:03:48,019 --> 00:03:49,019 - Bagus. - Hei. 28 00:03:51,732 --> 00:03:54,189 Oh, diamlah, ya? 29 00:03:56,903 --> 00:03:57,767 Earl : Baiklah. 30 00:03:57,863 --> 00:04:00,149 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, ya, ya. 31 00:04:01,742 --> 00:04:04,358 Baiklah, diamlah, ya? 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,530 - Hai. - Selamat pagi. 33 00:04:06,621 --> 00:04:08,612 Earl : Hai. Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 34 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 Sam! 35 00:04:14,379 --> 00:04:15,379 Sam! 36 00:04:16,381 --> 00:04:17,962 Sam! 37 00:04:18,049 --> 00:04:19,664 Sam, kamu bangun di sana? 38 00:04:19,760 --> 00:04:21,341 Sam: Oh, demi Tuhan. 39 00:04:21,428 --> 00:04:23,293 Ya mm-hm-. 40 00:04:24,306 --> 00:04:25,716 Sam? 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,133 - Apa? - Hai. Pagi, Sam. 42 00:04:29,227 --> 00:04:32,139 Hei, uh, aku baru saja mengembalikan mesin pemotong rumputmu. Terima kasih banyak. 43 00:04:32,230 --> 00:04:33,595 Oh, dan bebekmu. 44 00:04:33,690 --> 00:04:35,305 Benda itu lepas lagi. 45 00:04:35,400 --> 00:04:36,480 Anda tahu apa yang terjadi? 46 00:04:36,568 --> 00:04:40,106 Bebek ini tersangkut di sudut sarapan kami tanpa siapa pun untuk diajak bicara kecuali istriku. 47 00:04:41,114 --> 00:04:45,608 Aku tahu persis bagaimana rasanya, sayang. Hal yang sama pernah terjadi pada saya. 48 00:04:45,702 --> 00:04:47,112 Sam, tentang mesin pemotong rumputmu. 49 00:04:47,204 --> 00:04:50,071 Sangat menghargainya jika Anda ingin pisau pemotong Anda diasah 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,247 paling lambat akhir pekan depan, oke, sobat? 51 00:04:52,334 --> 00:04:53,790 Ya 52 00:04:53,877 --> 00:04:55,742 kamu butuh tumpangan ke pusat kota? 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,078 Min akan menjatuhkanku. Terima kasih. 54 00:04:58,173 --> 00:05:00,960 Baiklah. Baiklah, sampai jumpa di kantor nanti, sobat. 55 00:05:05,931 --> 00:05:08,889 Min: Dan jangan pergi tanpa sepatumu dan stoking atau kamu akan kedinginan. 56 00:05:08,975 --> 00:05:12,012 Dengar, sayang, ini tentang kelima kalinya aku memberitahumu. 57 00:05:12,103 --> 00:05:15,061 Saat kau membiarkan Gretchen keluar di pagi hari, masukkan dia kembali ke dalam kandang. 58 00:05:15,148 --> 00:05:17,139 - Tidak lagi. - Itu tidak akan terjadi lagi. 59 00:05:17,234 --> 00:05:20,442 Saya tidak punya waktu untuk memperbaiki telur Anda. Aku akan melakukannya segera setelah aku mengemas barang-barang ini. 60 00:05:21,488 --> 00:05:25,197 - Denise, biarkan nenekmu masuk, sayang. - Oke. 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,444 Banyak barang yang harus dibawa ke perkemahan. 62 00:05:27,536 --> 00:05:30,027 - Aku tahu, tapi mereka butuh pakaian. Denise: Halo, nenek. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,406 Edna: Halo. Min: Hai, ibu. 64 00:05:31,498 --> 00:05:32,863 Hai, min. 65 00:05:32,958 --> 00:05:35,825 Ya ampun, mereka membawa semua itu ke perkemahan? 66 00:05:35,919 --> 00:05:37,750 - Halo Sam. - Edna. 67 00:05:37,838 --> 00:05:39,328 Belum berpakaian? 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,334 Hai ibu. Manis sekali kamu untuk membawa anak-anak ke perkemahan. 69 00:05:42,425 --> 00:05:44,654 - Aku harus pergi ke bandara untuk... Jenna: Halo, nenek. 70 00:05:44,678 --> 00:05:46,589 Halo. 71 00:05:46,680 --> 00:05:47,590 Apa yang kamu katakan? 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,923 Aku harus pergi ke bandara untuk mengambil teman lamaku ini, Janet lagerlof. 73 00:05:51,017 --> 00:05:52,757 Dia datang dari Eropa pagi ini. 74 00:05:52,853 --> 00:05:54,389 Bagaimana Sam mulai bekerja? 75 00:05:54,479 --> 00:05:56,891 Aku akan membawanya ke kantor. Dia bisa pulang bersama Earl. 76 00:05:56,982 --> 00:05:59,519 Ini kopi. Sayang, makanlah serealmu. 77 00:05:59,609 --> 00:06:01,474 Minumlah jusmu atau kamu tidak akan berkemah. 78 00:06:06,825 --> 00:06:09,191 Ah. Sam membuat yang lain, ya? 79 00:06:13,957 --> 00:06:16,323 Dia menikmatinya. Itu alasan yang cukup. 80 00:06:16,418 --> 00:06:19,785 Sam sedang membuat ponsel besar keluar di teras. 81 00:06:21,131 --> 00:06:23,713 Dimana tetangga bisa melihatnya? 82 00:06:26,553 --> 00:06:29,465 Oh, demi Tuhan. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,547 Anda menyukainya? Suka itu? 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,006 Apa itu? 85 00:06:33,101 --> 00:06:37,686 Ini patung bentuk bebas, seperti patung saya yang lain. Hanya ini yang merupakan sebuah mahakarya. 86 00:06:37,772 --> 00:06:41,890 Saat kami kedatangan tamu, mereka bisa duduk di ruang tamu dan melihatnya bergerak. 87 00:06:42,903 --> 00:06:45,189 - Ingin aku menyalakannya untukmu? - Tidak terima kasih. 88 00:06:45,280 --> 00:06:48,238 - Bukankah itu rangka sepeda tua Jenna? - Ya, ya. 89 00:06:48,325 --> 00:06:50,281 Dan bagian dari mesin jahit min. 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,201 Ya, Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya nikmati ini sebagai satu kesatuan total. 91 00:06:53,288 --> 00:06:56,746 Anda tidak seharusnya melakukannya coba dan pilih bagian-bagiannya satu per satu. 92 00:06:56,833 --> 00:07:01,293 Lihat, ide patung benda temuan adalah menemukan keindahan dan kenikmatan 93 00:07:01,379 --> 00:07:03,870 keluar dari suatu pengaturan benda-benda biasa sehari-hari. 94 00:07:03,965 --> 00:07:06,456 Sam, sayang, kalau main-main dengan sampah membuatmu bahagia, 95 00:07:06,551 --> 00:07:10,135 lalu aku bilang lakukanlah, tidak peduli apa kata orang. 96 00:07:10,221 --> 00:07:12,325 - Terima kasih. - Ibu, kopimu belum habis. 97 00:07:12,349 --> 00:07:15,682 Oh terima kasih sayang. Kami sedang mendiskusikan tempat barang rongsokan Sam. 98 00:07:15,769 --> 00:07:19,011 Oh, bukankah itu luar biasa? Sam sangat pintar dengan tangannya. 99 00:07:19,105 --> 00:07:21,767 Saya sangat menyukainya. Sam, ini karya seni yang nyata. 100 00:07:21,858 --> 00:07:25,521 Saya tidak tahu apa-apa tentang seni. Saya hanya tahu apa yang tidak saya sukai. 101 00:07:25,612 --> 00:07:27,978 Dia tidak bermaksud begitu. Mengapa Anda mengatakan hal tersebut? 102 00:07:28,073 --> 00:07:30,314 Maukah kamu membantuku menyiapkan anak-anak? 103 00:07:34,454 --> 00:07:36,240 Siapa yang bertanya padamu? Min: Sam! 104 00:07:36,331 --> 00:07:39,949 Sayang, ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal pada mereka. Mereka sudah siap. 105 00:07:40,961 --> 00:07:42,721 Min: Jenna, itu tidak baik. - Selamat tinggal, anak-anak. 106 00:07:42,754 --> 00:07:45,871 Min: Kamu terlihat baik-baik saja. Kamu terlihat manis. - Jadilah gadis yang baik, sayang. 107 00:07:45,966 --> 00:07:47,877 Denise: Selamat tinggal. - Oke, masuklah. 108 00:07:47,968 --> 00:07:49,362 Edna : Selamat tinggal, Sam. - Jadilah gadis yang baik. 109 00:07:49,386 --> 00:07:52,799 Lakukan semua yang konselor katakan kepada Anda. Dan bersenang-senanglah, karena biayanya mahal. 110 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Perhatikan kakimu. 111 00:07:53,932 --> 00:07:55,012 Oke. Selamat tinggal. 112 00:07:55,100 --> 00:07:56,840 - Berkendara pelan-pelan, ya? - Sampai jumpa. 113 00:07:56,935 --> 00:07:58,095 Jenna : Sampai jumpa. Min: Sampai jumpa. 114 00:07:59,104 --> 00:08:01,561 Tidak ada yang seperti itu seorang nenek kuno yang baik 115 00:08:01,648 --> 00:08:03,354 agar anak-anak mengingatnya. 116 00:08:04,359 --> 00:08:08,523 Ayo. Aku harus berpakaian. Kamu harus berpakaian. Saya terlambat bekerja. 117 00:08:14,786 --> 00:08:17,619 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya tentang bertemu Janet lagi. 118 00:08:17,706 --> 00:08:21,073 Sudah, oh, saya tidak tahu sudah berapa tahun sejak aku melihatnya. 119 00:08:21,167 --> 00:08:22,782 Dia memiliki aksen yang luar biasa. 120 00:08:22,877 --> 00:08:26,586 Dia dibesarkan di Eropa dan datang ke sini untuk kuliah. Begitulah cara kami bertemu. 121 00:08:26,673 --> 00:08:29,210 Sam, maukah kamu jika aku membawanya pulang untuk makan malam malam ini? 122 00:08:30,218 --> 00:08:31,799 Sam? Hmm? 123 00:08:31,886 --> 00:08:33,686 Sam, pernahkah kamu mendengarnya? sesuatu yang telah aku katakan? 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,963 Apakah kamu sadar bahwa saya pernah berada dalam kemacetan yang sama, 125 00:08:36,057 --> 00:08:41,017 pergi ke pekerjaan yang sama setiap hari selama enam tahun, dan begitukah mereka? 126 00:08:42,022 --> 00:08:43,728 Setiap hari, semua suami, kami bangun 127 00:08:43,815 --> 00:08:46,352 dan kita mengambil jalan yang sama ke dalam pekerjaan yang sama. 128 00:08:46,443 --> 00:08:47,307 Kami bahkan berpakaian serupa. 129 00:08:47,402 --> 00:08:51,441 Kami mengenakan jas abu-abu dan topi, dan kemeja berkancing itu, 130 00:08:51,531 --> 00:08:53,112 dan dasinya, dan... 131 00:08:53,199 --> 00:08:54,814 Ini seperti domba. 132 00:08:54,909 --> 00:08:56,900 Sam, itu tidak benar. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,951 Kamu tidak seperti orang lain. 134 00:08:59,039 --> 00:09:01,701 Dan kamu bukan domba. Anda punya karakter. 135 00:09:01,791 --> 00:09:03,327 Dan aku mencintaimu. 136 00:09:05,795 --> 00:09:08,377 Aku ingin tahu apa yang menahan mereka? 137 00:09:17,974 --> 00:09:19,339 Sam, apakah kamu mengatakan sesuatu? 138 00:09:26,441 --> 00:09:28,272 Ini dia. 139 00:09:45,627 --> 00:09:48,539 - Aku berangkat ke bandara. Sampai jumpa nanti malam. - Ya, selamat tinggal, sayang. 140 00:09:48,630 --> 00:09:51,747 Sam, apakah kamu depresi karena sesuatu? 141 00:09:53,176 --> 00:09:58,091 Tidak, aku hanya, eh, bosan, kurasa, akan bekerja. 142 00:09:58,181 --> 00:10:01,014 Itu pekerjaan yang sama dan orang yang sama, wajah yang sama, 143 00:10:01,101 --> 00:10:04,309 dan kandang babi komunitas yang sama untuk kantor, 144 00:10:04,395 --> 00:10:07,432 melakukan tata letak bodoh yang sama untuk iklan bodoh yang sama, dan... 145 00:10:07,524 --> 00:10:12,735 Sam, kami punya dua anak yang cantik, dan kita harus membuatkan rumah untuk mereka. 146 00:10:12,821 --> 00:10:13,901 Saya tahu itu. 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,024 Ini adalah salah satu hari itu, dan jangan khawatir tentang hal itu. 148 00:10:16,116 --> 00:10:17,902 - Aku akan baik-baik saja. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 149 00:10:17,992 --> 00:10:21,155 - Apakah Earl akan mengantarmu pulang? - Ya. Selamat tinggal sayang. 150 00:10:23,790 --> 00:10:25,906 - Pagi, menit. - Hai, Earl. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,206 - Hai. - Hai, Sam. 152 00:10:27,293 --> 00:10:29,375 - Semoga harimu menyenangkan, sayang. - Sampai jumpa sayang. 153 00:10:37,387 --> 00:10:39,924 Earl: Phil, apa yang ada di koran”? Hah? - Bantu dirimu sendiri. 154 00:10:40,014 --> 00:10:42,096 Kami tidak menonton acara yang sama. 155 00:10:42,183 --> 00:10:46,176 Ayolah, sekarang. Jangan bodoh tentang hal itu. Ayo pergi. 156 00:10:53,194 --> 00:10:54,309 Burke: Pagi, teman-teman. 157 00:10:54,404 --> 00:10:56,065 - Pagi, Tuan Burke. - Pagi, Sonny. 158 00:10:56,156 --> 00:10:57,236 - Pagi. - Pagi, Larry. 159 00:10:57,323 --> 00:10:58,813 - Pagi, Tuan Burke. - Pagi, Earl. 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,239 Phil: Pagi. - Pagi, Phil. 161 00:11:00,326 --> 00:11:02,282 - Pagi, Tuan Burke. - Pagi. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,782 Nama? 163 00:11:04,873 --> 00:11:06,329 Bissell. departemen seni. 164 00:11:06,416 --> 00:11:07,576 Pagi, bissell. 165 00:11:09,460 --> 00:11:12,202 Selamat pagi, Tuan Burke. 166 00:11:13,214 --> 00:11:16,001 Pria: Larry, saya melihat draf itu tadi malam. 167 00:11:25,894 --> 00:11:29,136 - Selamat pagi, Tuan Burke. Burke: Selamat pagi, Marsha. 168 00:11:29,230 --> 00:11:30,811 - Pagi, Tuan Blatchford. - Pagi. 169 00:11:30,899 --> 00:11:31,934 Pagi pak boling. 170 00:11:32,025 --> 00:11:34,016 - Selamat pagi, Sam. - Teman-teman, teman-teman. 171 00:11:34,110 --> 00:11:35,350 Tolong tunggu sebentar. 172 00:11:35,445 --> 00:11:38,983 Sekarang, mari kita tetap fokus hari ini, ya? 173 00:11:39,073 --> 00:11:41,564 Tuan nurdlinger akan datang untuk melihat-lihat 174 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - di kampanye billboard kami, seperti yang Anda tahu. Pria 1: Oh, ya. 175 00:11:44,913 --> 00:11:48,155 Sekarang, yang ingin kami lakukan adalah menyudutkannya dengan kampanye papan reklame, 176 00:11:48,249 --> 00:11:51,992 dan nanti, kita akan menyelipkannya ke beberapa tempat TV yang bagus, 177 00:11:52,086 --> 00:11:55,203 seperti hertz kita iklan "pria di kursi pengemudi". 178 00:11:56,633 --> 00:11:58,965 Baiklah, ayo berikan padanya pertunjukan yang bagus hari ini, oke? 179 00:11:59,052 --> 00:12:00,132 Kami siap untuknya, Pak. 180 00:12:00,220 --> 00:12:01,551 Pria 2: Karpet merah sepanjang jalan. 181 00:12:01,638 --> 00:12:03,949 Pria 3 : Tidak masalah, ketua. - Terima kasih, teman-teman. Selamat pagi. 182 00:12:03,973 --> 00:12:06,339 - Selamat pagi, Gloria. - Selamat pagi, Tuan Burke. 183 00:12:08,228 --> 00:12:10,264 Sam: Selamat pagi, gadis-gadis. - Pagi, Tuan Bissell. 184 00:12:21,241 --> 00:12:22,981 - Selamat pagi. - Pagi. 185 00:12:30,375 --> 00:12:32,991 Pria 1: Baiklah, kita berangkat untuk mengambil. Sekarang, tenanglah. 186 00:12:33,086 --> 00:12:35,543 Bekukan di belakang sana. Tidak boleh berjalan-jalan. 187 00:12:35,630 --> 00:12:37,416 Tutup pintu besar di sana, ya? 188 00:12:37,507 --> 00:12:40,089 Pria 2: Kamu siap di sana? - Kamu siap, Bob? 189 00:12:40,176 --> 00:12:42,713 Pria 3 : Oke, tolong gulung. - Gulung, Jim. 190 00:12:42,804 --> 00:12:43,804 Pria 3: Ini dia, St... 191 00:12:44,806 --> 00:12:47,548 - Dan tindakan. Pria 4: Ini dia. Dua batang secara gratis. 192 00:12:47,642 --> 00:12:49,974 Satu, dua, satu, dua, tiga. 193 00:12:50,061 --> 00:12:53,770 Semua: J biarkan hertz menempatkanmu di kursi pengemudi j 194 00:12:55,149 --> 00:12:59,768 j biarkan hertz membawamu kemana saja dan 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,524 j setiap jam, setiap hari j 196 00:13:02,615 --> 00:13:04,446 j setiap minggunya atau apa pun j 197 00:13:04,534 --> 00:13:08,743 j biarkan saja hertz menempatkanmu di kursi pengemudi jj 198 00:13:10,915 --> 00:13:12,826 biarkan hertz menempatkanmu... 199 00:13:12,917 --> 00:13:16,250 Tidak! Memotong! Apa yang kamu lakukan di atas sana, gelandangan? 200 00:13:16,337 --> 00:13:19,374 Dengar, bos, ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 201 00:13:19,465 --> 00:13:22,465 Direktur: Tempatkan dia di kursi pengemudi. - Itu yang pertama aku jatuhkan. 202 00:13:23,469 --> 00:13:25,175 Dave, aku minta maaf. Lain kali... 203 00:13:31,144 --> 00:13:33,864 Orang 1 : Ujian, satu, dua, tiga. Pria 1: Bagaimana kabel-kabel di atas sana? 204 00:13:35,815 --> 00:13:37,476 Maaf saya terlambat, Tuan verneer. 205 00:13:37,567 --> 00:13:38,682 Vernier. 206 00:13:38,776 --> 00:13:40,687 Vernier, ya. Anak-anak, berkemah. 207 00:13:40,778 --> 00:13:42,109 Hai, Sam. Sam: Hai 208 00:13:42,196 --> 00:13:44,733 pria 1: Halo, Sam. Sam: Hai teman-teman. 209 00:14:04,135 --> 00:14:07,343 Sekarang, bayangkan saja, jika Anda mau, Tn. nurdlinger, 210 00:14:07,430 --> 00:14:11,139 tanda-tanda itu meledak di papan reklame Anda 20 kali lipat, 211 00:14:11,225 --> 00:14:13,716 dan lihat betapa efektifnya mereka dengan lampu menyala pada mereka. 212 00:14:13,811 --> 00:14:16,393 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda pada karya seni itu brilian. 213 00:14:16,481 --> 00:14:18,392 Itu menarik perhatian saya, jika saya seorang hakim. 214 00:14:18,483 --> 00:14:21,099 Ada empati komersial yang bagus di sana. 215 00:14:21,194 --> 00:14:24,106 Terima kasih. Saya merasa itu sederhana dan menekan maksud kami. 216 00:14:24,197 --> 00:14:27,781 "Untuk cara hidup maskulin, telur pengasuh." 217 00:14:27,867 --> 00:14:29,949 Anda tahu apa yang dimilikinya? Kurvanya tepat. 218 00:14:30,036 --> 00:14:33,824 Kami menyiratkannya tanpa sebenarnya memukul kepala mereka dengan itu. 219 00:14:33,915 --> 00:14:37,453 Anda tahu, Tuan Nurdlinger, apa yang sedang kami persiapkan di sini 220 00:14:37,543 --> 00:14:40,455 adalah menyentuh saraf psikologis pada semua pria, 221 00:14:40,546 --> 00:14:43,913 simbol maskulinitas dan kesuburan, telur. 222 00:14:44,008 --> 00:14:45,794 Kau tahu, harve, aku menyukainya. 223 00:14:45,885 --> 00:14:46,885 Dipikirkan dengan matang. 224 00:14:46,969 --> 00:14:50,632 Hei, aku tidak tahu tentang kalian kawan, tapi setelah melihat ini, 225 00:14:50,723 --> 00:14:52,463 Aku akan makan telur untuk makan siang. 226 00:14:58,272 --> 00:15:01,264 Dia akan makan telur untuk makan siang. Itu kaya, Phil. Itu kaya. 227 00:15:03,277 --> 00:15:06,610 Baiklah pak, bagaimana menurut anda? 228 00:15:15,706 --> 00:15:16,741 Pengasuh: Mm-hm_ 229 00:15:17,750 --> 00:15:20,366 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan ” ya. 230 00:15:22,422 --> 00:15:24,959 Menurutku itu suatu kekejian. 231 00:15:25,049 --> 00:15:26,049 Kotoran murni 232 00:15:26,092 --> 00:15:27,923 Saya bukan orang yang bijaksana, Pak, 233 00:15:28,010 --> 00:15:30,752 Saya percaya yang maha kuasa memberi kita baik, bersih, menikah, cinta suami-istri 234 00:15:30,847 --> 00:15:32,428 untuk tujuan membesarkan keluarga, 235 00:15:32,515 --> 00:15:35,928 untuk tidak menjual telur dengan iklan kotor dan cabul. 236 00:15:36,018 --> 00:15:41,103 Ketidaksucian, penghormatan, sifat lemah lembut dan nafsu kedagingan. 237 00:15:41,190 --> 00:15:43,476 Apakah itu gambaran yang Anda miliki tentang perusahaan saya? 238 00:15:43,568 --> 00:15:45,229 - Tuan... - Aku lihat garis dada itu! 239 00:15:45,319 --> 00:15:49,232 Pelacur dan popinjay menjual telur? Saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan tentang Anda. 240 00:15:49,323 --> 00:15:52,690 Kalian semua busuk sampai ke inti, dan aku sudah memilih biro iklan yang salah. 241 00:15:52,785 --> 00:15:56,323 Tunggu sebentar. Kami semua adalah pria yang baik, bersih, dan berkeluarga di sini. 242 00:15:56,414 --> 00:15:58,279 Sekarang, jangan mencoba membodohi saya, Pak. 243 00:15:58,374 --> 00:16:00,865 Saya sudah tua, tapi aku bukan siapa-siapa yang bodoh, Pak. 244 00:16:00,960 --> 00:16:03,417 Laki-laki keluarga yang baik dan hidup bersih. 245 00:16:03,504 --> 00:16:04,619 Nona Halverson. 246 00:16:05,631 --> 00:16:09,670 Saya sudah menjalankan pemeriksaan pada Anda para pria keluarga yang hidup bersih. 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,921 Ada dokumen pada Anda masing-masing. 248 00:16:12,013 --> 00:16:13,628 Tuan Blatchford, 249 00:16:13,723 --> 00:16:15,805 Tuan Reisner, 250 00:16:15,892 --> 00:16:17,473 Tuan bergetar, 251 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 Tuan Burke. 252 00:16:20,354 --> 00:16:24,643 Pak boling, eksekutif akun nurdlinger. 253 00:16:24,734 --> 00:16:27,897 Perjalanan kecil ke Oakland dua kali seminggu, eh, Pak boling? 254 00:16:27,987 --> 00:16:29,352 Sekretaris muda bernama... 255 00:16:29,447 --> 00:16:31,563 Sekarang, lihat di sini... “Semuanya ada di sini. 256 00:16:31,657 --> 00:16:33,272 Kalian semua sama buruknya, 257 00:16:33,367 --> 00:16:37,701 libertinisme dan minuman keras, ketidakmurnian dan kecerobohan. 258 00:16:38,748 --> 00:16:40,238 Tidak, terima kasih, Pak. 259 00:16:40,333 --> 00:16:42,745 Kami pria yang baik, bersih, dan berkeluarga di peternakan pengasuh, 260 00:16:42,835 --> 00:16:47,078 dan saya tidak akan mewakili perusahaan kami oleh bawds dan lechers dan libertines. 261 00:16:47,173 --> 00:16:48,913 Ayo. Ayo sekarang. 262 00:16:50,510 --> 00:16:54,094 Pak nurdlinger, kami cukup fleksibel sekarang kita memiliki gambaran sebenarnya. 263 00:16:54,180 --> 00:16:55,761 Itu adalah satu dari selusin ide bagus. 264 00:16:55,848 --> 00:16:58,555 Kita bisa menganimasikan beberapa telur, Tuan pengasuh. 265 00:16:58,643 --> 00:17:03,353 - Tuan nurdlinger, kami sangat fleksibel. - Tolong, Pak, beri kami kesempatan lagi. 266 00:17:03,439 --> 00:17:06,556 Aku tidak ingin pria kotor itu di akun periklanan saya. 267 00:17:06,651 --> 00:17:08,357 Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan. 268 00:17:08,444 --> 00:17:12,437 Kami memiliki seluruh kantor yang penuh dengan kebaikan, laki-laki keluarga yang jujur dan hidup bersih, Pak. 269 00:17:12,532 --> 00:17:15,615 Anda tidak akan mengenalinya seorang pria berkeluarga yang hidup bersih jika Anda melihatnya. 270 00:17:15,701 --> 00:17:18,659 - Kami sangat fleksibel. - Beri kami kesempatan lagi. 271 00:17:18,746 --> 00:17:22,079 Tuan pengasuh, kita bukan apa-apa jika tidak lancar di sini. 272 00:17:22,166 --> 00:17:23,326 Pak nur... Pak nur... 273 00:17:23,417 --> 00:17:25,123 Pak... Pak nur... mis... 274 00:17:25,211 --> 00:17:27,918 Hanya satu kesempatan lagi. 275 00:17:28,005 --> 00:17:31,372 Saya tidak akan membiarkan ini berbaring. 276 00:17:31,467 --> 00:17:34,174 Ada akun $600.000 yang dipertaruhkan. 277 00:17:34,262 --> 00:17:37,800 Sekarang, tolong, ajaklah seseorang. 278 00:17:37,890 --> 00:17:42,509 Pasti ada seseorang dalam keseluruhan organisasi yang luas ini 279 00:17:42,603 --> 00:17:44,810 yang dapat lulus pengumpulan moral. 280 00:17:44,897 --> 00:17:47,354 Suami yang baik, tetangga yang baik, 281 00:17:47,441 --> 00:17:50,899 seorang pria keluarga yang normal dan sehari-hari. 282 00:17:56,659 --> 00:17:59,366 Ya, ada apa, bissell? 283 00:17:59,453 --> 00:18:01,489 Tuan verneer, saya sudah mengambil keputusan. Vernier. 284 00:18:01,581 --> 00:18:03,287 Tuan Vernier, saya sudah mengambil keputusan. 285 00:18:03,374 --> 00:18:06,161 Saya akan berada di sini selama enam tahun mulai minggu depan. 286 00:18:06,252 --> 00:18:08,664 Saya sudah cukup sabar tentang menunggu promosi. 287 00:18:08,754 --> 00:18:10,995 Aku hanya merasa aku tidak mendapatkan apa-apa dengan karir saya. 288 00:18:11,090 --> 00:18:12,921 Selesaikan dengan personel. 289 00:18:13,009 --> 00:18:16,251 Yah, aku sudah mengambil keputusan. Saya ingin berbicara dengan Tn. Burke. 290 00:18:17,847 --> 00:18:19,883 Kamu pasti sakit, bissell. 291 00:18:19,974 --> 00:18:23,341 Tidak ada yang berbicara langsung dengan Tuan Burke tentang promosi. 292 00:18:25,896 --> 00:18:27,136 Halo. 293 00:18:27,231 --> 00:18:29,938 Oh ya. Ya, tuan. Siapa? 294 00:18:30,026 --> 00:18:33,143 Gloria: Tuan bissell ada di sini, Tuan. - Suruh dia masuk, Gloria. 295 00:18:33,237 --> 00:18:35,944 - Siapa nama depannya? Semua: Sam. 296 00:18:39,368 --> 00:18:41,154 - Halo Sam. - Hai, sobat. 297 00:18:41,245 --> 00:18:43,327 Bagaimana kabar keluarga, Sam? “Kami baik-baik saja. 298 00:18:43,414 --> 00:18:47,327 Sam, aku baru saja bilang pada harve tua, Tuan Burke, semuanya tentang Anda 299 00:18:47,418 --> 00:18:50,706 dan min, anak-anak, dan bebek. 300 00:18:50,796 --> 00:18:53,412 Oh, dan hal-hal gila itu, Anda tahu, Anda membangun. 301 00:18:53,507 --> 00:18:55,418 Patung sampah. Itu semacam hobi saya. 302 00:18:55,509 --> 00:18:58,091 Lebih baik dari beberapa hobi Saya bisa menyebutkannya di sekitar sini. 303 00:18:58,179 --> 00:19:00,670 Oh, Sam, maukah kamu duduk? Duduklah, Sam. 304 00:19:00,765 --> 00:19:01,800 Terima kasih tuan. 305 00:19:03,601 --> 00:19:07,640 Sekarang, mari kita bicara sedikit tentang Turki yang dingin. 306 00:19:08,648 --> 00:19:12,061 Sam, apa yang kita punya di sini di Burke dan kelinci 307 00:19:12,151 --> 00:19:17,646 tidak ada artinya jika tidak sepenuhnya Jenis organisasi yang demokratis. 308 00:19:17,740 --> 00:19:22,029 Anda tahu, kami ingin membantu kaum muda melakukan hal-hal yang lebih besar. 309 00:19:22,119 --> 00:19:24,826 Jadi saya berkata kepada teman-teman: 310 00:19:25,873 --> 00:19:31,459 "Teman-teman, mari kita lihat sekeliling untuk yang muda, energik, 311 00:19:31,545 --> 00:19:37,791 hidup bersih, tipe keluarga, orang baik untuk memimpin akun susu nurdlinger." 312 00:19:37,885 --> 00:19:42,754 Sam, aku berani bertaruh satu dolar untukmu sebuah donat Anda tidak dapat menebak siapa yang kami temukan. 313 00:19:43,808 --> 00:19:45,298 Siapa? 314 00:19:45,393 --> 00:19:48,055 Tuan nurdlinger, ini Sam bissell. Ya 315 00:19:48,145 --> 00:19:49,681 - bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, tuan? 316 00:19:49,772 --> 00:19:52,639 Tunjukkan pada Tuan nurdlinger foto-foto itu anak-anakmu, Sam. 317 00:19:52,733 --> 00:19:54,348 Oh. Ya 318 00:19:55,653 --> 00:19:57,018 baiklah, eh... 319 00:19:58,030 --> 00:20:00,567 Itu Denise dan itu Jenna. 320 00:20:00,658 --> 00:20:02,364 Bebek kami. 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,783 - Kamu memelihara bebek? - Oh, ya, dia menyukai binatang. 322 00:20:04,870 --> 00:20:07,282 Anjing, kucing, bebek, apa saja. 323 00:20:07,373 --> 00:20:11,161 Seluruh hidupnya berputar sekitar keluarganya dan bebek itu. 324 00:20:11,252 --> 00:20:14,085 Sekarang, jangan mencoba menepikan apa pun pada saya, tuan. 325 00:20:14,171 --> 00:20:16,287 Aku akan menyelidikinya juga. 326 00:20:16,382 --> 00:20:18,964 Ini adalah artikel asli, Tuan pengasuh. 327 00:20:19,051 --> 00:20:20,461 Suami yang baik, tetangga yang baik, 328 00:20:20,553 --> 00:20:23,295 seorang pria berkeluarga yang hidup bersih jika kamu pernah bertemu dengannya. 329 00:20:24,473 --> 00:20:27,965 Ayo, bissell. Kami akan memberi Anda tur indoktrinasi. 330 00:20:28,978 --> 00:20:30,718 Silakan, Sam. 331 00:20:30,813 --> 00:20:34,431 Membutuhkan waktu sekitar lima menit untuk memerah susu sapi rata-rata. 332 00:20:34,525 --> 00:20:37,312 Susu mengalir melalui tabung baja tahan karat itu 333 00:20:37,403 --> 00:20:38,893 ke dalam tangki penampung, 334 00:20:38,988 --> 00:20:43,197 kemudian dipasteurisasi dan dibotolkan tanpa tangan manusia menyentuhnya. 335 00:20:43,284 --> 00:20:45,149 Nah, itulah gambaran yang ingin kami sampaikan. 336 00:20:45,244 --> 00:20:49,112 Transaksi perusahaan yang bertanggung jawab dalam produk yang sehat dan unggul. 337 00:20:49,206 --> 00:20:51,948 Saya tidak berpura-pura mengetahui apa pun tentang periklanan, 338 00:20:52,042 --> 00:20:53,998 tapi apa yang bisa kulakukan adalah memberi Anda gambaran sebenarnya 339 00:20:54,086 --> 00:20:55,701 tentang apa yang diperjuangkan perusahaan kami. 340 00:20:55,796 --> 00:21:00,506 Kami biasa-biasa saja, orang biasa yang berurusan dalam produk sehari-hari yang polos dan bersih. 341 00:21:00,593 --> 00:21:03,209 Kami menangani ayam, telur, dan susu. 342 00:21:03,304 --> 00:21:06,421 Kesederhanaan, kemurnian, kebenaran. 343 00:21:06,515 --> 00:21:10,929 Mungkin, Tuan Bissell, hanya papan reklame putih polos, 344 00:21:11,020 --> 00:21:16,686 dan di atasnya dengan huruf emas polos, "telur nurdlinger memiliki kuning telur yang lebih besar." 345 00:21:16,776 --> 00:21:18,858 Kesederhanaan. 346 00:21:18,944 --> 00:21:22,027 Dan di pojok kiri atas, fotoku. 347 00:21:22,114 --> 00:21:23,524 - Kebenaran. - Apa pendapatmu tentang itu? 348 00:21:23,616 --> 00:21:26,574 Oh, itu sesuatu yang harus ditempa dan mau sedikit, menurutku. 349 00:21:26,660 --> 00:21:27,866 Saya menyukainya. Pria 1: Aku juga. 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,568 Pria 2: Saya juga melakukannya. 351 00:21:29,663 --> 00:21:32,154 Baiklah, Tuan Bissell, apa pendapatmu tentang ide itu? 352 00:21:32,249 --> 00:21:34,240 sama: Terus terang pak, saya sama sekali tidak menyukainya. 353 00:21:34,335 --> 00:21:36,667 Apa yang kita bicarakan di sini, ahem? 354 00:21:36,754 --> 00:21:39,245 Kita berbicara tentang susu, benar? 355 00:21:39,340 --> 00:21:41,922 Makanan paling sederhana dan mendasar. 356 00:21:42,009 --> 00:21:44,375 Saya pikir periklanan seharusnya demikian sama sederhana dan mendasarnya 357 00:21:44,470 --> 00:21:46,335 sebagai produk yang ingin Anda jual. 358 00:21:46,430 --> 00:21:50,139 Saya pikir kita harus menghilangkan kepalsuan itu dan pretensi dari iklan. 359 00:21:50,226 --> 00:21:51,682 Siapa yang membeli produk Anda, 360 00:21:51,769 --> 00:21:54,556 telur dan susumu dan ayam, Tuan nurdlinger? 361 00:21:54,647 --> 00:21:56,933 - Kenapa, eh, semuanya. - Tepat. 362 00:21:57,024 --> 00:21:59,060 Manusia, hanya manusia. 363 00:21:59,151 --> 00:22:00,982 Orang biasa, orang biasa. 364 00:22:01,070 --> 00:22:04,358 Saya pikir kita harus melakukannya untuk mungkin mengambil foto orang secara candid, 365 00:22:04,448 --> 00:22:08,737 dan orang sungguhan, bukan aktor atau model, dan memasangnya di papan reklame. 366 00:22:08,828 --> 00:22:13,492 Dan salinannya seharusnya terbaca, "Tuan dan Nyonya Godfrey hotchkiss," 367 00:22:13,582 --> 00:22:17,541 atau apa pun namanya, "katakanlah produk nurdlinger lebih baik." 368 00:22:17,628 --> 00:22:18,993 Dan itu semua adalah periode. 369 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Pesanlah papan iklannya, Burke. 370 00:22:22,091 --> 00:22:24,753 Saya membelinya 100 persen. “Apa 371 00:22:24,844 --> 00:22:27,586 dalam menghadapi kejujuran dan kebenaran seperti itu, Saya merasa agak berkurang: 372 00:22:27,680 --> 00:22:29,386 - Konsepsi yang indah. - Bersih dan benar. 373 00:22:29,473 --> 00:22:30,303 (Senius! 374 00:22:30,391 --> 00:22:32,473 Ini mungkin memulai tren baru dalam periklanan. 375 00:22:32,560 --> 00:22:34,096 Kamu laki-lakiku. 376 00:22:51,495 --> 00:22:54,202 Pria: Aliran bintang maskapai penerbangan dunia trans 377 00:22:54,290 --> 00:22:57,782 penerbangan 871 layanan duta besar kerajaan... 378 00:22:57,877 --> 00:23:02,371 - Jan! Ya ampun, aku tidak percaya. - Bagaimana kabarmu? Saya sangat senang melihat Anda. 379 00:23:02,464 --> 00:23:04,455 - Kamu terlihat luar biasa. - Kamu sendiri luar biasa. 380 00:23:04,550 --> 00:23:06,086 Cerpelai. Apakah itu nyata? Ya. 381 00:23:06,176 --> 00:23:08,007 Dimana kamu mendapatkan setelan itu? Ini luar biasa. 382 00:23:08,095 --> 00:23:10,256 - Aku mengambilnya di Paris dalam perjalanan. - Di Paris? 383 00:23:10,347 --> 00:23:13,054 - Apakah kamu pernah tinggal di Paris? - Ya. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,599 Ayo ambil barang bawaanku dan mari kita makan siang. 385 00:23:15,686 --> 00:23:19,224 Menakjubkan. Ide yang bagus. Dengar, kamu belum bertemu Sam. 386 00:23:24,194 --> 00:23:26,435 Ini, Nona, tahun '53. Sangat halus, sangat langka. 387 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Saya yakin Anda akan menyukainya. 388 00:23:27,573 --> 00:23:28,813 Sempurna, terima kasih. 389 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 - Itu bagus, kan? - Sangat bagus. 390 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 saya senang. 391 00:23:35,539 --> 00:23:38,326 Astaga, aku sangat iri padamu, hidup di seluruh dunia. 392 00:23:38,417 --> 00:23:41,250 - Betapa hidup yang kamu jalani. Apakah kamu sadar? - Tidak ada keluhan. 393 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 Saya mengagumi hidup saya. 394 00:23:43,213 --> 00:23:47,001 Ingat ketika saya selalu berkata di sekolah, "ada beberapa gadis yang dilahirkan untuk melajang." 395 00:23:47,092 --> 00:23:48,673 Yah, aku salah satunya. 396 00:23:48,761 --> 00:23:50,171 Saya suka kebebasan. 397 00:23:50,262 --> 00:23:53,049 Bukan berarti pernikahan itu tidak baik untuk gadis lain. 398 00:23:53,140 --> 00:23:55,472 Jelas setuju dengan Anda, min. 399 00:23:55,559 --> 00:24:00,349 Anda tahu, saya mengharapkan Anda untuk melihatnya semuanya sudah menikah dan montok dan... Entahlah. 400 00:24:00,439 --> 00:24:01,554 Anda ilahi. 401 00:24:02,775 --> 00:24:06,734 Saya merasa sangat tidak enak ketika mendengarnya tentang kamu dan Howard bercerai. 402 00:24:06,820 --> 00:24:09,607 Aku tidak tahu, entah kenapa aku mengharapkanmu untuk terlihat berbeda. 403 00:24:09,698 --> 00:24:13,441 Apa? Dengan lingkaran hitam di bawah mataku yang berlinang air mata? 404 00:24:13,535 --> 00:24:15,617 Sesuatu seperti itu, ya. 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,410 Aku akan memberitahumu sesuatu, min, 406 00:24:17,498 --> 00:24:21,616 setiap gadis harus menikah kepada Howard setidaknya sekali. 407 00:24:21,710 --> 00:24:24,497 Itu seperti memukul kepalamu ke dinding. 408 00:24:24,588 --> 00:24:27,796 Rasanya enak sekali saat berhenti. 409 00:24:27,883 --> 00:24:30,750 Meninggalkannya adalah hal yang paling indah pernah terjadi padaku. 410 00:24:30,844 --> 00:24:33,881 Ini benar-benar memulihkan iman saya dalam perceraian. 411 00:24:33,973 --> 00:24:38,433 Tapi melihatmu, semuanya sangat bahagia dan bersinar dan... 412 00:24:38,519 --> 00:24:40,134 Saya tidak tahu. 413 00:24:40,229 --> 00:24:42,436 Walt sampai kamu bertemu Sam. Anda akan mengerti. 414 00:24:49,989 --> 00:24:51,195 Terima kasih, Earl. Earl : Ya 415 00:24:51,281 --> 00:24:53,343 hei, kuharap aku bisa melihat wajah min saat kamu memberitahunya. 416 00:24:53,367 --> 00:24:55,733 - Ha ha. Terima kasih lagi. - Hei, ingat, pikirkan susu. 417 00:24:55,828 --> 00:24:58,490 - Ya. Sampai besok. - Baiklah. 418 00:25:04,670 --> 00:25:06,626 Hei sayang, coba tebak. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,373 Kamu ada di mana? menit”? 420 00:25:24,690 --> 00:25:26,271 Sayang? 421 00:25:38,620 --> 00:25:39,826 menit! 422 00:25:39,913 --> 00:25:41,744 Sayang! Ini untukmu. 423 00:25:41,832 --> 00:25:43,868 Jangan berpikir aku gila. Kita akan merayakannya. 424 00:25:43,959 --> 00:25:46,792 Hal yang paling menakjubkan terjadi hari ini. Sungguh menakjubkan. 425 00:25:46,879 --> 00:25:49,916 Saya pergi ke kantor, Anda tahu, dan aku akan meminta... 426 00:25:53,218 --> 00:25:54,879 Kamu pasti Sam. 427 00:25:54,970 --> 00:25:57,177 Aku temannya, Janet. 428 00:25:57,264 --> 00:25:58,845 Janet lagerlof. 429 00:25:59,850 --> 00:26:02,057 - Bagaimana kabarmu, Ny. Lagerlof? - Bagaimana kabarmu? 430 00:26:02,144 --> 00:26:05,762 Maksudku, lagerlof hanyalah nama gadisku. 431 00:26:05,856 --> 00:26:09,189 Sampai perceraianku selesai, Saya masih Ny. Howard ebbets. 432 00:26:09,276 --> 00:26:12,268 - Oh. Bagaimana kabarmu, Ny. Ebbets? - Apa kabarmu? 433 00:26:12,362 --> 00:26:15,354 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 434 00:26:15,449 --> 00:26:18,236 Nah, lihat, eh, Aku tidak ingin mengganggu kamar mandimu. 435 00:26:18,327 --> 00:26:22,036 - Bolehkah aku, eh, membawakanmu sesuatu? Sabun? - Tidak, tidak. Terima kasih. Saya memiliki segalanya. 436 00:26:22,122 --> 00:26:22,986 Lap mandi? 437 00:26:23,082 --> 00:26:25,539 Yah, uh, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 438 00:26:25,626 --> 00:26:27,332 Terima kasih. 439 00:26:27,419 --> 00:26:29,205 Ya ampun. 440 00:26:32,549 --> 00:26:34,210 Oh, menit. Ini mengerikan. 441 00:26:34,301 --> 00:26:36,917 Hai. Aku tidak tahu kamu ada di rumah. Tidak pernah merasa lebih malu. 442 00:26:37,012 --> 00:26:39,378 Aku hanya membodohi diriku sendiri dengan Janet di kamar mandi. 443 00:26:39,473 --> 00:26:41,759 - Di kamar mandi? - Di kamar mandi. Apa yang dia lakukan di sini? 444 00:26:41,850 --> 00:26:43,260 Sekarang, Sam, aku mengundangnya. 445 00:26:43,352 --> 00:26:45,138 Jangan seperti itu. Aku ingin dia bertemu denganmu. 446 00:26:45,229 --> 00:26:47,140 - Ini semacam... - Dia tamuku. 447 00:26:47,231 --> 00:26:50,598 Oh, jan, jan, kurasa tidak ada gunanya dalam memperkenalkan kalian berdua. 448 00:26:50,692 --> 00:26:52,774 - Tidak. - Jan, ini suamiku, Sam. 449 00:26:52,861 --> 00:26:53,725 Sam, ini Janet. 450 00:26:53,821 --> 00:26:54,981 Kami sudah bertemu. Ya 451 00:26:55,072 --> 00:26:57,609 Saya sangat menyesal tentang hal itu. Jangan menurutku itu ilahi. 452 00:26:57,699 --> 00:26:59,906 Katakan padaku, apakah dia pulang setiap malam dengan mawar? 453 00:26:59,993 --> 00:27:01,324 - Untukku? - Oh tidak. Ya. 454 00:27:01,411 --> 00:27:02,947 Ya, ini acara khusus. Mengapa? 455 00:27:03,038 --> 00:27:05,575 Aku sudah mencoba memberitahu seseorang tentang hal ini sejak aku sampai di rumah. 456 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Sayang, kamu sedang mencari di eksekutif akun baru 457 00:27:08,127 --> 00:27:09,742 untuk akun susu nurdlinger. 458 00:27:09,837 --> 00:27:10,872 Aku, hari ini. Sam. 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,954 - Ya. - Oh, aku tidak percaya. 460 00:27:13,048 --> 00:27:15,334 - Oh, itu... - Tunggu. Aku punya sampanye untuk dirayakan. 461 00:27:15,425 --> 00:27:17,461 Tapi aku tidak tahu apa itu, seorang eksekutif akun? 462 00:27:17,553 --> 00:27:18,759 Oh, itu pekerjaan yang sangat penting. 463 00:27:18,846 --> 00:27:21,633 Dia bertanggung jawab atas semua periklanan dari perusahaannya. 464 00:27:21,723 --> 00:27:23,429 Sayang, kapan kamu mengetahuinya? 465 00:27:23,517 --> 00:27:26,099 Aku hendak pergi ke kantor untuk meminta kenaikan gaji, 466 00:27:26,186 --> 00:27:29,269 dan sebelum aku bisa mengatakan apa pun, Tuan Burke baru saja memberiku pekerjaan itu. 467 00:27:29,356 --> 00:27:32,723 Nurdlinger adalah orang tua yang sangat aneh, dan kurasa dia menyukaiku. 468 00:27:32,818 --> 00:27:34,524 - Apakah Earl tahu? - Apakah dia tahu? 469 00:27:34,611 --> 00:27:36,977 Dia hampir menabrak lima tiang telepon dalam perjalanan pulang. 470 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 Dia ingin melihat matamu ketika aku memberitahumu, dia berkata. 471 00:27:39,491 --> 00:27:40,651 - Bersulang. - Bersulang. 472 00:27:40,742 --> 00:27:43,700 Untuk teman-temanku yang luar biasa, cinta mereka, rumah mereka, dan pekerjaan baru Anda. 473 00:27:43,787 --> 00:27:46,449 - Selamat, sayang. - Terima kasih, sayang. 474 00:27:47,457 --> 00:27:49,413 - Mm. - Mm. Bagus. 475 00:27:49,501 --> 00:27:53,210 Hei, aku punya ide yang luar biasa. Kenapa tidak kita merayakannya dan pergi makan malam? 476 00:27:53,297 --> 00:27:54,440 - Ya. - Ya, baiklah. Teruskan. 477 00:27:54,464 --> 00:27:56,705 Kalian berdua berpakaian lalu aku akan bercukur setelahnya. 478 00:27:56,800 --> 00:27:59,758 - Kamu bisa mandi sekarang, min. - Itu luar biasa. 479 00:28:04,892 --> 00:28:07,304 Min, aku akan menemani Sam. 480 00:28:08,520 --> 00:28:10,681 Sam. Sam, kamu dimana? 481 00:28:10,772 --> 00:28:13,138 Sam: Di sini. - Oh. 482 00:28:17,487 --> 00:28:19,728 Oh, Sam! 483 00:28:19,823 --> 00:28:20,903 Hah? Oh. 484 00:28:20,991 --> 00:28:23,232 - Kamu menyukainya? - Oh, itu luar biasa. 485 00:28:23,327 --> 00:28:25,363 Mm-hm. “Ini luar biasa 486 00:28:25,454 --> 00:28:28,412 itu sangat imajinatif. Dan itu, dan itu. 487 00:28:28,498 --> 00:28:31,456 Oh, Sam, kamu tahu, ini hampir seperti Jean yang berada di Paris. 488 00:28:31,543 --> 00:28:33,534 - Apakah kamu kenal dia? - Baiklah, terima kasih. Hehe. 489 00:28:33,629 --> 00:28:36,962 - Kamu jenius. Benar-benar jenius. - Pecandu kreatif adalah saya. 490 00:28:37,049 --> 00:28:39,335 - Pecandu? Ini bukan sampah. Itu indah. - Terima kasih. 491 00:28:39,426 --> 00:28:40,666 Ingin melihat cara kerjanya? Ya. 492 00:28:40,761 --> 00:28:43,241 Tunggu sebentar sementara saya mengencangkannya. Saya akan memberi Anda pratinjau. 493 00:28:44,389 --> 00:28:47,452 Oh, Sam, kamu dan minnie manis sekali. Aku sangat senang kita akan menjadi tetangga. 494 00:28:47,476 --> 00:28:48,841 Hah? Apa maksudmu, tetangga? 495 00:28:48,936 --> 00:28:50,676 Anda tidak tahu? Dia tidak memberitahumu? Tidak. 496 00:28:50,771 --> 00:28:52,557 Saya menyewa rumah sore ini. 497 00:28:52,648 --> 00:28:54,104 Apa, tempat barangnya? Ya. 498 00:28:54,191 --> 00:28:57,274 Saya tinggal di San Francisco untuk sementara waktu, dan aku sakit karena hotel, 499 00:28:57,361 --> 00:29:00,319 dan min dan aku, kami minum dua botol anggur, dan sepertinya itu ide yang bagus. 500 00:29:00,405 --> 00:29:02,396 - Sekarang lebih baik lagi. - Itu ide bagus. 501 00:29:02,491 --> 00:29:05,949 Kita punya dua hal untuk dirayakan sekarang, akun baru saya dan tetangga baru kami. 502 00:29:06,036 --> 00:29:07,636 - Ya. Tetangga baru saya. - Oh terima kasih. 503 00:29:07,663 --> 00:29:09,278 Sekarang, kamu siap? Ya. 504 00:29:09,373 --> 00:29:10,704 Silangkan jari Anda. 505 00:29:17,089 --> 00:29:18,420 Cantik 506 00:29:19,424 --> 00:29:21,085 Sam, itu indah. 507 00:29:24,221 --> 00:29:26,132 Oh Sam! 508 00:29:50,956 --> 00:29:54,198 - Luar biasa. - Hidup ini indah. 509 00:29:54,293 --> 00:29:55,874 Untukmu. 510 00:30:05,470 --> 00:30:07,631 Saya pikir kita harus keluar lebih sering. 511 00:30:07,723 --> 00:30:10,465 - Lebih banyak anggur, tuan? Lebih banyak anggur”? - Hah? Ya, pemikiran yang bagus. 512 00:30:10,559 --> 00:30:11,469 Hmm. 513 00:30:11,560 --> 00:30:13,596 Min: Katakanlah, saya punya ide bagus. 514 00:30:13,687 --> 00:30:15,894 - Hmm? - Kenapa jan tidak bermalam bersama kita? 515 00:30:15,981 --> 00:30:18,518 Dia akan berada di sana besok pagi ketika van yang bergerak tiba. 516 00:30:18,608 --> 00:30:20,769 Pemikiran yang sangat bagus. Jan, jika kamu memerlukan furnitur, 517 00:30:20,861 --> 00:30:22,397 Aku punya barang luar biasa di belakang... 518 00:30:22,487 --> 00:30:24,819 Jan punya banyak furnitur dari kakeknya. 519 00:30:24,906 --> 00:30:27,022 Ya, dia meninggal dua minggu lalu, Sam, 520 00:30:27,117 --> 00:30:29,278 dan aku adalah kerabat terdekat yang masih hidup. 521 00:30:29,369 --> 00:30:34,739 Jadi saya mewarisi rumah yang suram dan penuh furnitur dan entah apa lagi. 522 00:30:34,833 --> 00:30:37,700 Itu sebabnya saya datang ke San Francisco, untuk menyelesaikan tanah miliknya. 523 00:30:40,672 --> 00:30:42,253 Para pengacara datang untuk berbicara. 524 00:30:42,341 --> 00:30:44,252 Dengar, kita tidak di sini untuk berbicara tentang pengacara. 525 00:30:44,343 --> 00:30:47,301 Mari kita bicara tentang eksekutif akun kita. 526 00:30:47,387 --> 00:30:48,877 Ya ampun. 527 00:30:48,972 --> 00:30:51,588 - Hei, aku bersenang-senang. Hei, pelayan? Pelayan: Ya, Pak? 528 00:30:51,683 --> 00:30:55,221 - Bisakah kami minta satu botol lagi? - Sam, mungkin sebaiknya kita makan malam. 529 00:30:55,312 --> 00:30:56,848 - Ya, satu putaran lagi, sayang. - Oke. 530 00:30:58,273 --> 00:30:59,388 - Bersulang. - Bersulang. 531 00:31:21,755 --> 00:31:24,792 Jadi aku bilang pada Tuan Nurdlinger, Aku berkata, "nurdlie..." 532 00:31:25,842 --> 00:31:29,050 Tidak, saya berkata, “Saya orang yang polos, sederhana, pria keluarga yang cinta kebersihan, 533 00:31:29,137 --> 00:31:32,095 dan aku mencintai istri kecilku yang sudah tua, dan aku mencintai anak-anakku yang masih kecil, 534 00:31:32,182 --> 00:31:36,095 dan aku menyukai bebek kecilku yang tua, dan aku mencintai tetangga kecilku yang dulu." 535 00:31:36,186 --> 00:31:38,518 Dan aku juga menyayangi tetangga kecilku yang baru. 536 00:31:38,605 --> 00:31:40,186 - Selamat datang. - Bonsoir. 537 00:31:40,273 --> 00:31:43,561 kataku padanya. Saya hanya berkata, "Tuan nurdlinger, hal yang paling sederhana dan mendasar 538 00:31:43,652 --> 00:31:46,689 di dunia juara... adalah, uh susu." 539 00:31:46,780 --> 00:31:49,988 Anda tahu, hidup bersih saja, susu Amerika yang sehat. 540 00:31:50,075 --> 00:31:52,157 Sam, aku hanya kelaparan. 541 00:31:52,244 --> 00:31:55,736 - Ayo pesan makan malam, bukan? - Ooh. Sungguh suatu hal yang luar biasa 542 00:31:55,831 --> 00:31:59,995 jika generasi muda saat ini dapat mengambil manfaatnya dari contoh saya, ya? Hidup bersih. 543 00:32:00,085 --> 00:32:03,623 Aku akan mencari orang-orang muda dan berbicara dengan mereka tentang hidup bersih. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,829 - Sam. - Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan, sayang. 545 00:32:05,924 --> 00:32:08,256 Jan, kita harus mengeluarkannya dari sini. 546 00:32:08,927 --> 00:32:09,927 Permisi. 547 00:32:09,970 --> 00:32:12,837 Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang hidup bersih. 548 00:32:12,931 --> 00:32:14,762 - Saat aku seusiamu, aku... - Permisi. 549 00:32:14,850 --> 00:32:15,965 Filsafat Bissell... 550 00:32:16,059 --> 00:32:18,050 - Tunggu sayang, aku ingin bicara. - Ayolah, sayang. 551 00:32:18,145 --> 00:32:20,727 Jangan takut menjadi keluarga yang sederhana dan hidup bersih. 552 00:32:24,192 --> 00:32:25,898 Dan aku berkata kepadamu... 553 00:32:25,986 --> 00:32:27,567 Sam, apakah kamu memberiku kuncinya”? 554 00:32:27,654 --> 00:32:30,020 Aku akan memberitahumu satu hal, Aku bersenang-senang, 555 00:32:30,115 --> 00:32:33,027 dan siapa pun yang mengatakan itu bersih dan hidup sehat sungguh sangat... 556 00:32:33,118 --> 00:32:35,985 Saya tidak punya saku. Apakah kamu yakin aku tidak memberikannya padamu? 557 00:32:38,248 --> 00:32:42,241 Akankah semua orang di sini dari Ohio, tolong angkat tangan mereka? 558 00:32:42,335 --> 00:32:43,666 Oh 559 00:32:44,796 --> 00:32:46,377 Sam. Sam: Hah? 560 00:32:46,465 --> 00:32:48,547 Sam. Di depan semua orang ini. “Aah! 561 00:32:48,633 --> 00:32:49,918 Kuncinya. Di sini 562 00:32:50,010 --> 00:32:51,295 oh. Ya terima kasih. 563 00:32:51,386 --> 00:32:53,092 Dimana kita parkir? 564 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Kami sedang parkir... tidak, itu salah. “Kami masuk ke sini. 565 00:33:01,563 --> 00:33:02,848 Oh, Sam! 566 00:33:04,691 --> 00:33:08,024 Apakah kamu baik-baik saja”? Apakah kamu baik-baik saja, Sam? 567 00:33:08,111 --> 00:33:10,443 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. aku sangat... 568 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan marah. Saya baru saja jatuh dari tempat tidur. 569 00:33:16,328 --> 00:33:20,037 Biasa saja, setiap hari, pria keluarga yang hidup bersih. Ya ampun. 570 00:33:34,638 --> 00:33:36,674 eh... 571 00:33:40,852 --> 00:33:42,763 saya... 572 00:33:44,064 --> 00:33:45,554 saya... 573 00:34:03,375 --> 00:34:05,366 Hei, Nak... 574 00:34:18,557 --> 00:34:20,673 Tolong, maukah kamu menaruh ini di... 575 00:34:20,767 --> 00:34:22,303 Terima kasih. 576 00:34:25,105 --> 00:34:26,220 menit? 577 00:34:26,314 --> 00:34:28,350 Pagi, Sam. Hehe. Minimal. Hai. 578 00:34:28,441 --> 00:34:31,057 Itu adalah malam yang indah. Ya, apakah min ada? 579 00:34:31,152 --> 00:34:33,894 Hai sayang. Bagaimana perasaanmu? 580 00:34:33,989 --> 00:34:35,650 Apa yang telah terjadi? 581 00:34:35,740 --> 00:34:39,949 Ya, seorang pria berkeluarga yang hidup bersih berguling menuruni tangga utama 582 00:34:40,036 --> 00:34:42,903 di hotel Fairmont tadi malam dan menimbulkan keributan yang cukup besar. 583 00:34:42,998 --> 00:34:44,113 Oh tidak. Ya 584 00:34:44,207 --> 00:34:46,118 itu benar. Mel: Janet! 585 00:34:46,209 --> 00:34:47,995 - Halo sayang. - Oh. Oh, Sam, kumohon. 586 00:34:49,004 --> 00:34:51,916 - Halo Mel, apa kabarmu? - Halo. Senang bertemu denganmu. 587 00:34:52,007 --> 00:34:53,963 - Rekanku, Tn. Wyeth. Janet: Halo. 588 00:34:54,050 --> 00:34:55,165 Apa kabarmu? Tuan Hausner. 589 00:34:55,260 --> 00:34:57,467 Apa kabarmu? Tetangga saya, Tuan Bissell, Nyonya Bissell, 590 00:34:57,554 --> 00:34:59,761 pengacara kakekku, Tuan mellner. 591 00:34:59,848 --> 00:35:02,931 Pria: Maafkan saya, silakan lewat. - Apa kabarmu? Ini adalah tempat yang sibuk. 592 00:35:03,018 --> 00:35:05,134 - Kami datang ke sini untuk berbicara, Janet. - Ini berantakan. 593 00:35:05,228 --> 00:35:09,141 Kenapa kita tidak datang ke rumahku saja, jan? Itu bagus dan tenang. Aku akan minum kopi. 594 00:35:09,232 --> 00:35:10,563 - Bagus. - Sebelah sini. 595 00:35:10,650 --> 00:35:12,140 Tunggu, aku akan menaruh ini... 596 00:35:12,235 --> 00:35:16,069 Portofolio saham dan obligasi dan tempat pembuatan bir lagerlof di Seattle 597 00:35:16,156 --> 00:35:18,272 membawa totalnya jauh lebih tinggi. 598 00:35:18,366 --> 00:35:22,279 Dan dengan tempat pembuatan bir Oakland dan kepemilikan perusahaan di Fresno... 599 00:35:22,370 --> 00:35:25,203 - Dimana paketnya, wyeth? - Di sini, Pak. 600 00:35:25,290 --> 00:35:26,200 Itu dia. 601 00:35:26,291 --> 00:35:31,706 Terima kasih. Perkebunan mencapai sesuatu sekitar $15 juta. 602 00:35:33,381 --> 00:35:35,337 Janet. Lima belas juta? 603 00:35:35,425 --> 00:35:37,666 Anda seorang jutawan. 604 00:35:37,761 --> 00:35:39,801 Anda satu-satunya jutawan aku pernah tahu. Ha ha. 605 00:35:39,846 --> 00:35:41,382 - Aku tidak percaya. - Apa kamu yakin? 606 00:35:41,473 --> 00:35:44,715 Kakek hidup sangat sederhana di rumah kecil yang suram itu. 607 00:35:44,809 --> 00:35:47,391 Kakekmu adalah seorang pria yang sangat konservatif 608 00:35:47,479 --> 00:35:49,891 siapa yang tidak percaya pada pemborosan. 609 00:35:49,981 --> 00:35:52,848 Faktanya, kamu adalah saudara sedarah terdekat. 610 00:35:52,942 --> 00:35:56,355 Tentu saja ada sepupumu, Irene krupp dan Jack Bailey, 611 00:35:56,446 --> 00:35:59,563 yang, kebetulan, sudah pernah untuk melihatku menanyakan tentang surat wasiat itu. 612 00:35:59,658 --> 00:36:01,273 Tapi menurutku tidak ada masalah, 613 00:36:01,368 --> 00:36:04,986 asalkan Anda melakukan rekonsiliasi dengan Howard sesegera mungkin. 614 00:36:06,456 --> 00:36:07,662 Asalkan aku apa? 615 00:36:07,749 --> 00:36:09,956 Ada kodesil dalam wasiat kakekmu 616 00:36:10,043 --> 00:36:13,001 yang menetapkan hal itu secara berurutan memenuhi syarat untuk mendapatkan warisan, 617 00:36:13,088 --> 00:36:15,420 pernikahan Anda harus sehat dan efektif. 618 00:36:15,507 --> 00:36:17,964 Oleh karena itu, ini hanyalah masalah untuk menemukan suamimu... 619 00:36:18,051 --> 00:36:19,712 Mantan suamiku. 620 00:36:19,803 --> 00:36:22,215 Dan melakukan rekonsiliasi. 621 00:36:22,305 --> 00:36:24,762 Tidak pernah. Bukan untuk sejumlah uang. 622 00:36:25,767 --> 00:36:29,055 Seingatku, Janet, Anda bercerai enam bulan lalu. 623 00:36:29,145 --> 00:36:32,808 Berdasarkan hukum California, hal ini belum bersifat final selama enam bulan lagi. 624 00:36:32,899 --> 00:36:36,733 Saya yakin kita dapat mengambil posisi dengan aman bahwa kamu masih menikah. 625 00:36:36,820 --> 00:36:38,606 - Bagaimana menurut Anda, Tuan-tuan? - Secara hukum... 626 00:36:38,697 --> 00:36:41,484 - Mereka tidak tinggal bersama. - Bukan pernikahan yang sah dengan cara ini. 627 00:36:41,574 --> 00:36:43,565 Tapi saya kira ada yang bisa mengatakannya mereka sudah menikah. 628 00:36:43,660 --> 00:36:44,991 - Berlaku. - Berlaku 629 00:36:45,078 --> 00:36:47,490 mari kita ajukan ke komisaris pengesahan hakim. 630 00:36:47,580 --> 00:36:49,866 Menurut hukum, Janet masih menikah secara sah. 631 00:36:49,958 --> 00:36:51,573 Kecuali ada yang menunjukkannya 632 00:36:51,668 --> 00:36:54,000 bahwa suaminya tidak terjadi untuk tinggal bersamanya. 633 00:36:54,087 --> 00:36:57,625 Tapi, Pak, permisi, jika ada yang melakukannya mengetahui mereka tidak tinggal bersama, 634 00:36:57,716 --> 00:37:01,925 - mereka bisa menentang keinginan tersebut. - Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 635 00:37:02,929 --> 00:37:05,295 Dengan $15 juta yang dipertaruhkan, sayangku, 636 00:37:05,390 --> 00:37:07,972 kerabat keluar dari kayu, kamu akan menemukannya. 637 00:37:08,059 --> 00:37:09,720 Oh, maksudmu Irene dan Jack? 638 00:37:09,811 --> 00:37:11,142 Tepat. 639 00:37:11,229 --> 00:37:13,936 Bagaimana mungkin mereka tahu Howard dan saya sudah bercerai? 640 00:37:14,023 --> 00:37:17,811 Ya, ada hal-hal seperti itu sebagai detektif swasta, lho. 641 00:37:17,902 --> 00:37:19,187 Jangan mengantisipasi masalah. 642 00:37:19,279 --> 00:37:22,771 Jika tidak ada yang mengajukan pertanyaan Howard, segalanya akan berjalan lancar. 643 00:37:22,866 --> 00:37:24,731 Uang itu sah milikmu sayangku, 644 00:37:24,826 --> 00:37:27,488 dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa Anda mendapatkannya. 645 00:37:28,496 --> 00:37:31,829 Senang bertemu dengan Anda, Ny. bissell. Selamat tinggal, Tuan Bissell. 646 00:37:31,916 --> 00:37:34,874 Ayo, sayang. Jangan khawatir sedikit pun, sekarang. 647 00:37:34,961 --> 00:37:37,077 Semuanya akan berjalan baik-baik saja. 648 00:37:51,978 --> 00:37:53,843 Itu 15 juta. 649 00:37:53,938 --> 00:37:55,803 Lima belas juta? 650 00:37:55,899 --> 00:37:58,106 Lima belas juta. 651 00:38:00,862 --> 00:38:02,222 Lima belas juta. Lima belas juta. 652 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Juta. 653 00:38:05,742 --> 00:38:07,653 Januari! 654 00:38:07,744 --> 00:38:09,860 Apa yang dilakukan seseorang dengan semua uang itu? 655 00:38:09,954 --> 00:38:12,787 Saya tidak bisa memikirkan uangnya sekarang. Aku harus membereskan rumah itu. 656 00:38:12,874 --> 00:38:13,989 Saya melihat kekacauan itu. 657 00:38:14,083 --> 00:38:16,620 Jan benar. Kita harus membantu rumah ini disatukan. 658 00:38:16,711 --> 00:38:19,373 Aku akan lari dan mengambil kopi. Kalian mulai saja, oke? 659 00:38:31,976 --> 00:38:35,434 Oh, ini, tolong, di kamar tidur. Terima kasih. 660 00:38:43,196 --> 00:38:44,196 Halo, sayang. 661 00:38:46,741 --> 00:38:48,026 Halo, Janet. 662 00:38:48,117 --> 00:38:50,574 - Oh, senang bertemu denganmu lagi. - Oh. 663 00:38:50,662 --> 00:38:54,280 Sepupu Irene, sepupu Jack, sungguh mengejutkan. 664 00:38:54,374 --> 00:38:56,615 - Kuharap kita tidak mengganggu. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 665 00:38:56,709 --> 00:38:59,451 Anda memiliki semua perabotan paman Otto. 666 00:38:59,546 --> 00:39:03,915 Oh, aku senang sekali kamu mendapatkannya, sayang, salah satu kerabat kesayangannya tsk. 667 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 Ah 668 00:39:05,844 --> 00:39:08,051 Dan kursi hewan peliharaannya. Ck. 669 00:39:08,137 --> 00:39:12,176 Saya ingat melihatnya duduk di dalamnya sesaat sebelum dia meninggal. Ck. 670 00:39:12,267 --> 00:39:14,633 Sekarang, sekarang, sayangku, jangan membuat dirimu kesal. 671 00:39:14,727 --> 00:39:16,342 Bolehkah saya duduk? 672 00:39:16,437 --> 00:39:18,928 Ya, tentu saja. Silakan, silakan duduk. 673 00:39:19,023 --> 00:39:21,935 - Di mana? - Aku minta maaf mengenai hal ini. Di sini, di sini. 674 00:39:22,026 --> 00:39:24,392 Kau tahu, sepertinya aku mengambil jalan yang salah dari jembatan. 675 00:39:24,487 --> 00:39:27,479 - Ya, sulit ditemukan. - Aku pergi ke kiri, bukan ke kanan. 676 00:39:27,574 --> 00:39:31,066 Saya harap kami tidak mengganggu. Tidak. Harap merasa nyaman. Duduk. 677 00:39:31,160 --> 00:39:33,776 Kami hanya mampir untuk menyampaikan belasungkawa. 678 00:39:33,872 --> 00:39:35,237 Sedih sekali tentang paman Otto. 679 00:39:35,331 --> 00:39:37,367 Mencintai lelaki tua itu sama seperti dia adalah ayahku sendiri. 680 00:39:37,458 --> 00:39:39,665 Manis, bapak tua yang terkasih. 681 00:39:39,752 --> 00:39:41,367 Kami berharap Howard ada. 682 00:39:41,462 --> 00:39:43,748 Tidak pernah merasakan kesenangan bertemu dengannya, kau tahu. 683 00:39:43,840 --> 00:39:45,705 Oh ya, Howard, ya. Yah, sayangnya... 684 00:39:45,800 --> 00:39:47,165 Hei, Janet. Ya? 685 00:39:47,260 --> 00:39:50,798 Dengar, di mana kamu ingin aku untuk meletakkan handuk ini? 686 00:39:50,889 --> 00:39:52,345 Janet: Eh 687 00:39:52,432 --> 00:39:54,593 sayang, kemarilah, tolong, sebentar. 688 00:39:54,684 --> 00:39:57,221 Anda belum pernah bertemu sepupu saya, bukan? Tidak. 689 00:39:57,312 --> 00:40:00,395 Irene Krupp, Jack Bailey, suamiku, Howard. 690 00:40:00,481 --> 00:40:03,769 Ini adalah kerabatnya yang kita bicarakan, ingat, sayang? 691 00:40:03,860 --> 00:40:06,897 Howard, senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun. 692 00:40:06,988 --> 00:40:09,024 Baiklah, Howard, sayang. 693 00:40:09,115 --> 00:40:12,232 Jadi kamu orang beruntung yang mendapatkan Janet? 694 00:40:12,327 --> 00:40:16,240 Silakan duduk. Duduk. Aku minta maaf atas semua kekacauan ini, 695 00:40:16,331 --> 00:40:19,619 tapi kami baru pindah pagi ini, bukan begitu, sayang? 696 00:40:20,627 --> 00:40:22,959 Kami baru saja pindah pagi ini. Bukankah begitu, sayang? 697 00:40:23,046 --> 00:40:25,002 Kami mengerti. “Ck. 698 00:40:25,089 --> 00:40:27,796 Itu akan menjadi indah suatu hari nanti. 699 00:40:27,884 --> 00:40:31,797 Saya kira ada orang siapa yang suka dengan kekinian modern ini... 700 00:40:31,888 --> 00:40:34,595 Ya, tentu saja, kami tidak terlalu peduli di mana kami berada 701 00:40:34,682 --> 00:40:36,513 selama kita bersama. Benar sayang? 702 00:40:36,601 --> 00:40:40,059 Ya benar. Selama kita bersama, tidak ada hal lain yang penting. 703 00:40:40,146 --> 00:40:41,352 Oh, ha, ha. 704 00:40:41,439 --> 00:40:44,272 Oh, menit. Min, sayang. Terima kasih banyak. 705 00:40:44,359 --> 00:40:47,522 Oh, ini kerabatnya yang kita bicarakan, ingat? 706 00:40:47,612 --> 00:40:50,695 Uh, tetangga sebelahku sayang, Minerva bissell, Jack... 707 00:40:50,782 --> 00:40:52,522 Irene krupp, Jack Bailey. 708 00:40:52,617 --> 00:40:54,073 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 709 00:40:54,160 --> 00:40:57,152 Anda tahu... Sekarang, Howard dan saya, kami hanya berkata, 710 00:40:57,246 --> 00:41:00,784 kita akan bahagia dimanapun kita berada selama kita bersama. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,287 - Howard dan kamu. - Ya. Benar kan, sayang? 712 00:41:03,378 --> 00:41:06,040 Ya memang. Tentu saja, kami beruntung tinggal bersebelahan 713 00:41:06,130 --> 00:41:09,167 untukmu dan suamimu yang luar biasa, Nyonya bissell 714 00:41:09,258 --> 00:41:10,589 bukankah kamu manis. 715 00:41:10,677 --> 00:41:12,167 Oh, tidak, aku sangat serius. 716 00:41:12,261 --> 00:41:15,503 Oh, dia hanyalah salah satu dari pria baik-baik, hanya itu dia. 717 00:41:15,598 --> 00:41:20,058 Hanya seorang pangeran bumi, pria itu. Benar kan, Ny. Bissell? 718 00:41:20,144 --> 00:41:22,351 - Apakah kamu mau kopi? - Oh, tidak, terima kasih. 719 00:41:22,438 --> 00:41:25,145 Oh, kamu manis sekali, tapi kita harus pergi. 720 00:41:25,233 --> 00:41:27,753 - Hanya mampir untuk menyampaikan simpati kami. Irene: Kami datang lebih awal. 721 00:41:27,777 --> 00:41:30,985 - Oh tidak. - Semoga aku bisa mendapat giliran yang benar kali ini. 722 00:41:31,072 --> 00:41:32,528 Katakan, dimana Sam? 723 00:41:34,617 --> 00:41:36,528 Irene: Ya. Jack: Anda tahu, 25 tahun yang lalu, 724 00:41:36,619 --> 00:41:39,156 tidak ada yang seperti populasi yang ada sekarang. 725 00:41:39,247 --> 00:41:41,704 Pasti sangat merepotkan Anda hidup jauh di sini. 726 00:41:41,791 --> 00:41:44,498 Tidak. Apakah kamu yakin tidak ada yang mau kopi? 727 00:41:44,585 --> 00:41:45,791 Tidak terima kasih. 728 00:41:45,878 --> 00:41:47,834 Selamat tinggal, Ny. Bissell. 729 00:41:47,922 --> 00:41:51,881 - Senang bertemu denganmu, sayang. - Oh, aku tinggal di sini saja. 730 00:41:51,968 --> 00:41:54,505 - Selamat tinggal. - Sampaikan salam pada Sam. Ha ha. 731 00:41:54,595 --> 00:41:55,675 Selamat tinggal sayang. 732 00:41:55,763 --> 00:41:58,846 - Aku senang melihatmu begitu bahagia. - Selamat tinggal. Sampai jumpa, Irene. Sampai berjumpa lagi. 733 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 - Howard, senang bertemu denganmu. - Terima kasih, tuan. 734 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Selamat tinggal, Howard. Ck. 735 00:42:02,812 --> 00:42:03,676 =r oh 5, sa ss lihat sei 736 00:42:03,771 --> 00:42:05,227 - sampai jumpa. Senang memiliki... - Sampai jumpa. 737 00:42:05,314 --> 00:42:06,929 Jack: Selamat tinggal. 738 00:42:10,570 --> 00:42:12,526 Itu adalah hal yang paling gila saya sudah melaluinya. 739 00:42:12,613 --> 00:42:14,820 Sam, kamu brilian. Luar biasa sekali. 740 00:42:14,907 --> 00:42:16,989 - Dan omong-omong, terima kasih. - Oh, tidak apa-apa. 741 00:42:17,076 --> 00:42:19,283 Mereka tahu tentang surat wasiat itu. Itu sebabnya mereka datang ke sini. 742 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Tentu saja. Saya langsung melihatnya ketika mereka masuk. 743 00:42:22,290 --> 00:42:24,576 - Ya. Tapi menurutku kita telah membodohi mereka. - Kami hebat. 744 00:42:24,667 --> 00:42:28,080 - Faktanya, kami berdua cukup baik. - Kami hebat. 745 00:42:28,171 --> 00:42:30,207 - Ya? - Hai, ini aku. 746 00:42:30,298 --> 00:42:32,254 Oh, menit. Hai. 747 00:42:32,341 --> 00:42:33,171 Ini minimal. 748 00:42:33,259 --> 00:42:35,716 Kalian berdua luar biasa, tapi menurutku kita masih dalam masalah. 749 00:42:35,803 --> 00:42:37,919 Mereka masih di luar sana hanya duduk di dalam mobil. 750 00:42:38,014 --> 00:42:41,848 Oh. Sam, mereka... Lihat apakah mereka masih di luar sana. 751 00:42:46,773 --> 00:42:49,264 Hei, kamu benar. Aku harus berangkat kerja. Apa yang akan saya lakukan? 752 00:42:49,358 --> 00:42:50,939 Apa yang dia katakan? 753 00:42:51,027 --> 00:42:54,394 Kami... dia harus berangkat kerja, dan dia masih memakai piamanya. 754 00:42:54,489 --> 00:42:57,822 Yah, dia harus pergi dari tempatmu. Ayo kemari dan aku akan menaruh pakaiannya 755 00:42:57,909 --> 00:43:00,742 - di dalam tas atau apalah. - Baiklah, ide bagus. 756 00:43:00,828 --> 00:43:04,195 Sam. Sam, min punya ide terbaik. 757 00:43:04,290 --> 00:43:07,327 Aku masuk ke rumahmu dan aku kembali dengan pakaianmu. Jangan khawatir. 758 00:43:07,418 --> 00:43:08,578 Ya, baiklah... 759 00:43:08,669 --> 00:43:10,409 Bawalah pisauku... 760 00:43:39,659 --> 00:43:40,659 Sam. Hah? 761 00:43:40,743 --> 00:43:42,358 Min menyarankan agar aku mengantarmu ke tempat kerja 762 00:43:42,453 --> 00:43:45,365 jadi itu akan terlihat sah, lho? Ya 763 00:43:45,456 --> 00:43:48,198 - jam berapa kamu harus sampai di sana? - Asap suci, sekarang. 764 00:43:48,292 --> 00:43:50,453 Hari pertama sebagai Account Executive, aku sudah terlambat. 765 00:43:50,545 --> 00:43:53,662 Jangan panik. Aku akan mengantarmu ke sana. Aku akan mengemudikan mobilnya keluar 766 00:44:05,893 --> 00:44:06,723 Tidak ada kaus kaki. 767 00:44:06,811 --> 00:44:08,221 Mereka lupa kaus kakiku. 768 00:44:08,312 --> 00:44:09,427 Anda lupa... 769 00:44:09,522 --> 00:44:10,887 kamu... 770 00:44:24,245 --> 00:44:25,610 Aku bahkan belum bercukur. Ssst. 771 00:44:25,705 --> 00:44:29,289 Mereka ada di seberang jalan. Pelankan suaramu dan tersenyumlah. 772 00:44:39,135 --> 00:44:40,545 Ck. Ikuti mereka. 773 00:44:40,636 --> 00:44:41,796 Mengapa? 774 00:44:41,888 --> 00:44:45,051 Saya bisa memberi Anda 15 juta alasan mengapa. Cepat dan ikuti mereka. 775 00:44:52,732 --> 00:44:53,938 Eh 776 00:44:54,025 --> 00:44:56,732 Sam, tolong taruh itu di belakang. 777 00:45:03,659 --> 00:45:04,694 Eh 778 00:45:04,785 --> 00:45:06,275 - Apa? - Jangan melihat sekeliling, 779 00:45:06,370 --> 00:45:09,453 tapi lihat saja ke kaca spion. 780 00:45:09,540 --> 00:45:11,576 Apakah itu mobil yang sama? 781 00:45:13,044 --> 00:45:14,875 Mereka mengikuti kami. 782 00:45:14,962 --> 00:45:16,202 Pria: Selamat pagi. 783 00:45:16,297 --> 00:45:17,207 - Pagi. - Pagi. 784 00:45:17,298 --> 00:45:19,459 - Ingat semua anak laki-laki, Pak? - Pagi. 785 00:45:19,550 --> 00:45:22,587 Tuan pengasuh, ini Richard Taragon, Tuan Nurdlinger. 786 00:45:22,678 --> 00:45:24,885 - Fotografer terbaik dalam bisnis ini. - Apa kabarmu? 787 00:45:24,972 --> 00:45:28,009 Dia benar-benar akan mengambil beberapa gambar fantastis untuk papan reklame Anda. 788 00:45:28,100 --> 00:45:30,056 Saya tidak ingin gambar yang fantastis. 789 00:45:30,144 --> 00:45:32,977 Saya ingin gambar normal dari orang normal sehari-hari, 790 00:45:33,064 --> 00:45:34,179 seperti yang dikatakan Bissell. 791 00:45:34,273 --> 00:45:37,015 Periksa dengan bissell. Dia punya jarinya pada denyut nadi benda ini. 792 00:45:37,109 --> 00:45:39,065 Jangan khawatir, Tuan nurdlinger. 793 00:45:40,112 --> 00:45:43,650 Oh, itu anak laki-laki kita yang berambut pirang sekarang, Tuan pengasuh. 794 00:45:45,326 --> 00:45:49,035 Katakanlah, eh, mereka parkir tepat di belakang kita. 795 00:45:49,121 --> 00:45:52,955 Mungkin lebih baik kita, eh, pertahankan aksinya sedikit... 796 00:45:53,042 --> 00:45:54,657 Sampai jumpa sayang! 797 00:45:56,295 --> 00:46:00,379 Apakah itu gambaran kerumahtanggaan yang menarik? 798 00:46:00,466 --> 00:46:03,003 Aku minta maaf atas semua ini, Sam. 799 00:46:03,094 --> 00:46:05,756 Yah, mau bagaimana lagi. 800 00:46:05,846 --> 00:46:07,006 Burke : Pagi, Sam. 801 00:46:07,098 --> 00:46:10,135 Oh, Sam, maukah kamu datang ke sini sebentar? 802 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 Tuan nurdlinger ingin bertemu Nyonya bissell. 803 00:46:13,145 --> 00:46:15,727 Oh ya, Ny. Bissell? 804 00:46:16,732 --> 00:46:17,562 Apa? 805 00:46:17,650 --> 00:46:19,811 - Siapa dia? - Oh, itu bosku dan kliennya. 806 00:46:19,902 --> 00:46:22,109 - Bagaimana aku menjelaskannya? - Ini sangat sederhana. 807 00:46:22,196 --> 00:46:25,063 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka. Katakanlah saya tetangga sebelah Anda. 808 00:46:25,157 --> 00:46:27,022 - Halo. - Ya, baiklah... halo. Hehe. 809 00:46:28,035 --> 00:46:31,778 Pria yang baik, hidup bersih, dan tipe keluarga jangan seenaknya bercinta 810 00:46:31,872 --> 00:46:34,579 kepada tetangga sebelah mereka di sudut-sudut jalan. 811 00:46:36,585 --> 00:46:39,748 - Selamat pagi, kalian orang-orang cantik. - Pagi, Pak. 812 00:46:39,839 --> 00:46:42,956 - Selamat pagi. - Aku tidak percaya aku mendapatkan kesenangan itu. 813 00:46:43,050 --> 00:46:47,419 - Tuan Burke, saya ingin Anda bertemu dengan... - Ny. Bissell, saya terpesona. 814 00:46:47,513 --> 00:46:48,753 Izinkan saya membantu Anda. 815 00:46:48,848 --> 00:46:50,713 Hati-hati dengan rok Anda. 816 00:46:50,808 --> 00:46:53,891 Anda tahu, Sam Anda adalah favorit besar bersama kami di sekitar sini. 817 00:46:53,978 --> 00:46:56,469 Oh, aku ingin kamu datang dan temui Tuan nurdlinger. 818 00:46:56,564 --> 00:46:58,225 - Aku ingin sekali. - Dia klien terberat kami. 819 00:46:58,316 --> 00:47:00,932 - Sam satu-satunya yang bisa menanganinya. - Ah, benarkah? 820 00:47:01,027 --> 00:47:04,736 Mari kita coba bercukur lebih dekat lagi, Sam. Mau tampil rapi lho. 821 00:47:05,865 --> 00:47:08,777 Nyonya bissell, bolehkah saya memperkenalkan Tuan nurdlinger? 822 00:47:08,868 --> 00:47:11,075 - Selamat pagi, Tuan nurdlinger. - Selamat pagi, Bu. 823 00:47:11,162 --> 00:47:12,993 Saya senang bertemu dengan Anda. 824 00:47:13,080 --> 00:47:15,492 - Pagi, Sam. - Oh, pagi, Pak. 825 00:47:15,583 --> 00:47:17,019 - Sonny, teman-teman. Pria 1: Pagi, Sam. 826 00:47:17,043 --> 00:47:19,438 Pria 2 : Pagi, Sam. - Aku ingin tahu apakah kamu mau memberi kami kesenangan 827 00:47:19,462 --> 00:47:22,078 untuk makan malam bersama Ny. nurdlinger dan aku malam ini. 828 00:47:22,173 --> 00:47:23,663 Aku tahu dia ingin bertemu kalian berdua. 829 00:47:23,758 --> 00:47:28,377 Oh. Aku harus menelepon istriku di rumah untuk melihat apakah dia membuat rencana lain. 830 00:47:28,471 --> 00:47:31,884 - Menelepon ke rumah? Apa yang kamu bicarakan? - Oh, kami ingin sekali pergi ke rumahmu. 831 00:47:31,974 --> 00:47:33,054 Bukankah begitu, Sam? 832 00:47:33,142 --> 00:47:34,382 Ya ampun. 833 00:47:34,477 --> 00:47:36,183 Sekitar jam 8:00 waktu itu. 834 00:47:36,270 --> 00:47:39,728 Oh, dan, Sam, kami selalu berpakaian untuk makan malam. Dasi hitam. 835 00:47:39,815 --> 00:47:41,430 Senang bertemu dengan Anda. 836 00:47:41,525 --> 00:47:44,232 - Senang sekali mengenal Anda. - Oh, kesenangan itu milikku. 837 00:47:44,320 --> 00:47:46,777 - Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Selamat tinggal. 838 00:47:50,785 --> 00:47:53,492 - Sekarang, ingat, gambar biasa. - Benar. 839 00:47:53,579 --> 00:47:54,819 - Orang sehari-hari. - Bagus. 840 00:47:54,914 --> 00:47:56,199 - Selamat tinggal, Tuan Nurdlinger. - Selamat tinggal. 841 00:47:56,290 --> 00:47:57,621 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 842 00:47:57,708 --> 00:48:00,541 Hal ini menjadi sedikit di luar kendali. 843 00:48:00,628 --> 00:48:03,665 - Tidakkah menurutmu”? Hah? - Selamat tinggal, sayangku. 844 00:48:10,179 --> 00:48:12,591 Selamat tinggal, tuan-tuan. Senang bertemu dengan Anda. 845 00:48:12,681 --> 00:48:14,217 Pria 1: Sampai jumpa. Pria 2 : Sampai jumpa. 846 00:48:17,269 --> 00:48:19,100 Sampai jumpa sayang. 847 00:48:25,986 --> 00:48:27,851 Anak yang beruntung, Sam. 848 00:48:30,366 --> 00:48:32,573 Pria 1: Pagi, Tuan Burke. - Hai teman-teman. 849 00:48:33,577 --> 00:48:36,239 Maukah kamu memberitahuku siapa cewek itu? 850 00:48:36,330 --> 00:48:38,725 Burke: Sangat artistik. - Aku akan melakukan hal yang sama 851 00:48:38,749 --> 00:48:41,286 - Aku pernah melakukannya sebelumnya. Burke: Luar biasa, luar biasa. 852 00:48:43,838 --> 00:48:45,999 Mengapa Anda tidak menyerahkan hal itu kepada saya, Tuan? 853 00:48:46,090 --> 00:48:48,957 Apa pendapat Anda tentang hitam dan putih atau warna? Saya bilang hitam dan putih. 854 00:48:49,051 --> 00:48:51,196 Siapa cewek itu kamu berciuman di luar sana? 855 00:48:51,220 --> 00:48:52,710 Ssst! Ssst. 856 00:48:54,557 --> 00:48:57,094 - Yang kita butuhkan adalah normal, bersih... - Selamat pagi, Tuan Burke. 857 00:48:57,184 --> 00:49:00,051 - Selamat pagi, Tuan Burke. - Sam, kamu bisa memberitahuku. 858 00:49:00,146 --> 00:49:01,010 - Hai. - Nanti. 859 00:49:01,105 --> 00:49:03,847 Apa maksudmu, nanti”? Sam. Apa itu... 7 860 00:49:03,941 --> 00:49:06,853 selamat pagi, Tuan bissell, Tuan trilling. Hai hai 861 00:49:06,944 --> 00:49:10,482 penjelasannya sangat sederhana, tapi jangan di sini, tolong. Nah, apakah...? 862 00:49:11,490 --> 00:49:12,730 Maafkan saya, nona. 863 00:49:12,825 --> 00:49:14,440 Halo. Pria: Hai. 864 00:49:17,663 --> 00:49:21,326 - Apa rahasianya? - Sst. Aku mendapat sedikit kesulitan, jadi... 865 00:49:21,417 --> 00:49:23,874 - Aku yakin kamu melakukannya. - Itu sahabat Min. 866 00:49:23,961 --> 00:49:24,996 Sahabat Min? Ya. 867 00:49:25,087 --> 00:49:28,500 Hei teman-teman, bisakah kamu berhenti bicara kembali ke sana! Tenang! 868 00:49:28,591 --> 00:49:30,047 Maukah kamu menggulungnya, Jim? 869 00:49:30,134 --> 00:49:31,749 Terima kasih. Pria 1: Ini dia. 870 00:49:31,844 --> 00:49:34,506 Pria 2: Kami akan mengambilnya dari pickup dari bar 9 kali ini. Mengerti? 871 00:49:34,597 --> 00:49:37,009 Ini dia. Satu, dua, satu, dua. 872 00:49:37,099 --> 00:49:39,966 J setiap jam, setiap hari j 873 00:49:40,060 --> 00:49:41,766 j setiap minggunya atau apa pun j 874 00:49:41,854 --> 00:49:43,810 j biarkan saja hertz I 875 00:49:43,898 --> 00:49:46,184 j menempatkanmu di kursi pengemudi j 876 00:49:46,275 --> 00:49:49,483 biarkan hertz menempatkan Anda di kursi pengemudi. 877 00:49:49,570 --> 00:49:51,481 Sutradara: Tidak, tidak, tidak! - TIDAK! 878 00:49:51,572 --> 00:49:53,233 Hentikan, ya? Potong itu. 879 00:49:53,324 --> 00:49:55,440 Anda tidak mendapatkan ide sama sekali. 880 00:49:55,534 --> 00:49:58,454 - "Di kursi pengemudi," bodoh! Pria 1: Berapa kali saya berlatih ini? 881 00:49:58,496 --> 00:50:02,159 - Dia sudah melakukan itu semua... - Maukah kamu mulai dari awal? 882 00:50:02,249 --> 00:50:04,365 Itu sahabat min, dan dia tahu segalanya tentang itu. 883 00:50:04,460 --> 00:50:07,577 Sam, Nak, apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kami punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda, 884 00:50:07,671 --> 00:50:10,083 aku dan teman-teman. Ayo, Sam. 885 00:50:10,841 --> 00:50:14,959 Ayo ayo. Di sini, Sam. Gadis-gadis, gadis-gadis. 886 00:50:16,263 --> 00:50:18,379 Sam, jangan biarkan ini terlintas di kepalamu, 887 00:50:18,474 --> 00:50:21,511 tapi ini hanya cara kami untuk mengucapkan terima kasih 888 00:50:21,602 --> 00:50:24,389 untuk mengantarkan kepada kami Tuan nurdlinger. 889 00:50:24,480 --> 00:50:25,720 Sam: Oh. 890 00:50:26,815 --> 00:50:28,146 Ini dia, Sam. 891 00:50:28,234 --> 00:50:31,192 - Semoga beruntung, Sam. - Ambillah. Itu semua milikmu. 892 00:50:31,278 --> 00:50:32,643 - Semoga beruntung, Sam. - Terima kasih. 893 00:50:32,738 --> 00:50:34,649 Masuklah. Ini kantormu. 894 00:50:39,286 --> 00:50:41,652 - Ini dia, Sam. - Bagaimana kamu menyukai ini, ya? 895 00:50:42,665 --> 00:50:45,748 Ayo ayo. Duduk, duduk. Itu semua milikmu. 896 00:50:45,834 --> 00:50:47,074 Sam: Terima kasih. 897 00:50:48,546 --> 00:50:50,082 Ini dia, Sam. 898 00:50:50,172 --> 00:50:52,003 Cerutu eksekutif? 899 00:50:52,091 --> 00:50:54,332 - Tentu. - Baiklah. 900 00:50:54,426 --> 00:50:56,257 Silakan, angkat kakimu di atas meja, Sam. 901 00:50:56,345 --> 00:50:58,585 Seolah-olah Andalah pemilik tempat itu. Silakan, bawa mereka ke sana, Nak. 902 00:51:04,520 --> 00:51:06,681 Burke: Dimana kaus kakimu, Sam? 903 00:51:09,316 --> 00:51:12,808 - Agak sulit untuk dijelaskan. - Oh, tidak apa-apa. [... 904 00:51:12,903 --> 00:51:14,814 Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya. Saya mengerti. 905 00:51:18,867 --> 00:51:20,607 Tapi kami juga akan mengurusnya. 906 00:51:20,703 --> 00:51:25,447 Ada kenaikan gaji yang sangat bagus akan berlaku untuk Anda mulai hari ini. 907 00:51:27,793 --> 00:51:29,875 Baiklah, teman-teman, mari kita kembali bekerja, ya? 908 00:51:29,962 --> 00:51:31,668 Banyak keberuntungan. Semoga beruntung, Sam. 909 00:51:35,009 --> 00:51:37,500 Burke: Mari kita mulai akun nurdlinger itu. 910 00:51:37,595 --> 00:51:38,926 Sam: Iya pak, engkol. 911 00:51:39,013 --> 00:51:40,469 Dan terima kasih lagi. 912 00:51:40,556 --> 00:51:42,888 Selamat, Tuan Bissell, pada pekerjaan baru. 913 00:51:42,975 --> 00:51:44,090 Oh terima kasih, Marsha. 914 00:51:44,184 --> 00:51:46,550 - Mereka menugaskanku padamu. - Oh, itu bagus. 915 00:51:46,645 --> 00:51:47,851 Bisakah saya melakukan apa saja? 916 00:51:47,938 --> 00:51:51,271 Ya. Anda bisa mendapatkan Ny. Bissell untuk saya di telepon, jika berkenan, silakan. 917 00:51:51,358 --> 00:51:52,473 Terima kasih. 918 00:52:14,882 --> 00:52:16,247 Marsha: Tuan Bissell? 919 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Ya? 920 00:52:19,178 --> 00:52:21,339 Istri Anda ada di satu, Pak. 921 00:52:21,430 --> 00:52:23,637 Oh, heh. Terima kasih. 922 00:52:25,351 --> 00:52:27,012 Hai sayang. 923 00:52:28,687 --> 00:52:30,928 Eh, maaf, Tuan Burke. 924 00:52:32,650 --> 00:52:34,641 Marsha: Tidak, Anda sedang menggunakan diktograf. 925 00:52:34,735 --> 00:52:37,397 Dia sedang menelepon, saluran 1. 926 00:52:37,488 --> 00:52:38,978 Terima kasih. 927 00:52:40,658 --> 00:52:41,898 Halo? 928 00:52:41,992 --> 00:52:43,323 Hai sayang. 929 00:52:43,410 --> 00:52:44,570 Siapa siapa? 930 00:52:44,662 --> 00:52:46,948 Oh, itu sekretarisku. 931 00:52:47,039 --> 00:52:48,404 Ya, sekretaris baruku. 932 00:52:48,499 --> 00:52:52,333 Saya punya sekretaris sekarang. Saya mendapat kantor baru. Saya mendapat kenaikan gaji. Anda harus melihat kantor ini. 933 00:52:52,419 --> 00:52:55,331 Ia punya segalanya. Ada jendelanya, semuanya. 934 00:52:55,422 --> 00:52:57,083 Apa? Harus merayakannya malam ini? 935 00:52:58,092 --> 00:53:00,879 Ya. Uh, baiklah, aku ingin memberitahumu. 936 00:53:00,969 --> 00:53:03,756 Suatu hal yang sangat aneh terjadi dalam perjalanan. 937 00:53:03,847 --> 00:53:07,465 Itu... Aku yakin kamu akan mengerti. Anda akan tertawa ketika saya memberi tahu Anda apa itu. 938 00:53:07,559 --> 00:53:10,221 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak memberitahunya saja kebenaran sederhana. 939 00:53:10,312 --> 00:53:14,146 Baiklah sayang, aku sudah bilang padamu sebelumnya. Hanya saja kamu belum tahu nurdlinger. 940 00:53:14,233 --> 00:53:17,270 Dia orang yang aneh. Dia baik tentang kesetiaan dan pernikahan. 941 00:53:17,361 --> 00:53:18,801 Saya mengerti. Ini adalah bagian yang bisa saya lakukan. 942 00:53:18,862 --> 00:53:21,542 Dia tidak akan mengerti temanmu itu menciumku seperti itu. 943 00:53:22,449 --> 00:53:25,169 Itu Janet. Sekarang, lihat, sayang, kita hanya harus mencoba dan bersikap masuk akal. 944 00:53:25,244 --> 00:53:28,156 aku berusaha masuk akal, tapi itu sangat sulit untuk dipahami 945 00:53:28,247 --> 00:53:30,533 bagaimana Anda membiarkan diri Anda sendiri berada dalam posisi yang tidak masuk akal ini. 946 00:53:30,624 --> 00:53:33,957 - Dengar, sayang, maukah kamu... - Aku tahu. Saya mencoba bersikap masuk akal. 947 00:53:34,044 --> 00:53:36,831 - Aku tidak berhasil, tapi aku mencoba. - Baiklah. 948 00:53:36,922 --> 00:53:39,254 Min, aku sungguh minta maaf atas semua ini. 949 00:53:39,341 --> 00:53:42,424 Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatmu kesal atau Sam untuk satu juta dolar. 950 00:53:42,511 --> 00:53:44,877 - Sebaliknya, untuk 15 juta... - Oh, menit. 951 00:53:44,972 --> 00:53:49,011 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Sungguh, aku tidak melakukannya. Aku baik-baik saja, baik-baik saja. 952 00:53:49,101 --> 00:53:50,386 - Sebaiknya kamu bergegas. - Ya baiklah. 953 00:53:50,477 --> 00:53:53,844 - Selamat tinggal. Ayo pergi. saya akan mengemudi. - Oke. Kami akan bergegas, sayang. Saya minta maaf. 954 00:53:53,939 --> 00:53:57,056 Kami akan keluar dari sana secepat mungkin ya? Selamat tinggal. 955 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Kalian berdua terlihat sangat baik. Ya 956 00:53:59,069 --> 00:54:00,354 sampai jumpa. 957 00:54:04,491 --> 00:54:05,606 Selamat tinggal. 958 00:54:05,701 --> 00:54:07,111 Selamat bersenang-senang. 959 00:54:25,637 --> 00:54:31,223 Klub wanita saya sedang memulai pembersihan pada publikasi yang jahat dan tidak senonoh 960 00:54:31,310 --> 00:54:34,768 yang mengotori perpustakaan kita dan kios koran kami. 961 00:54:34,855 --> 00:54:38,313 Saya ingin Ny. Bissell bergabung dengan kami Kamis depan 962 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 untuk pembakaran buku mingguan kami jika dia senggang. 963 00:54:41,403 --> 00:54:44,110 Uh, wah, aku yakin dia akan menyukainya, Nyonya pengasuh, 964 00:54:44,198 --> 00:54:47,656 tapi hari Kamis, menurutku, adalah komite bingo gerejanya. 965 00:54:47,743 --> 00:54:50,405 Saya tidak percaya pada perjudian. 966 00:54:50,496 --> 00:54:52,532 Mereka bermain untuk jelly bean. 967 00:54:52,623 --> 00:54:54,284 Oh, baiklah, itu berbeda. 968 00:54:56,418 --> 00:55:00,127 Seorang pria membutuhkan landasan untuk membangun kehidupan yang tak bernoda 969 00:55:00,214 --> 00:55:03,547 Nyonya nurdlinger dan saya, kami membenci si penipu 970 00:55:03,634 --> 00:55:06,216 dan perselingkuhan yang dialami sebagian pria. 971 00:55:06,303 --> 00:55:07,793 Oh ya, aku dan Sam juga begitu. 972 00:55:07,888 --> 00:55:10,880 Anda tidak akan percaya beberapa upaya yang merosot 973 00:55:10,974 --> 00:55:13,511 dari beberapa orang di masyarakat kita. 974 00:55:13,602 --> 00:55:17,015 Tapi Tuhan akan berurusan dengan pelacur itu dan orang yang boros. 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,265 Hari-hari mereka tinggal menghitung hari. 976 00:55:18,357 --> 00:55:19,767 Yesaya, ayat 6. 977 00:55:19,858 --> 00:55:21,519 Amin. 978 00:56:10,909 --> 00:56:13,400 Aku punya kunciku, Sam. Terima kasih. Sampai besok. 979 00:56:13,495 --> 00:56:14,575 - Oke. - Selamat malam. 980 00:56:14,663 --> 00:56:16,073 Selamat malam, Jan. 981 00:56:41,690 --> 00:56:44,523 Janet: Sam. Tolong buka pintunya. Hah? 982 00:56:44,610 --> 00:56:46,896 - Apa? Ada apa, apa? - Sst. Hanya aku, Janet. 983 00:56:46,987 --> 00:56:48,978 - Apa itu? - Sst. Jangan nyalakan lampunya. 984 00:56:49,072 --> 00:56:50,482 Saya tidak bisa melihat siapa pun. Sam. Ssst! 985 00:56:50,574 --> 00:56:52,064 - Tunggu sampai aku menyalakan lampunya. - TIDAK! 986 00:56:52,159 --> 00:56:53,865 - Apa? - Jangan nyalakan lampunya. 987 00:56:53,952 --> 00:56:58,321 Ada truk di depan rumahmu. Sudah ada di sana selama berjam-jam datang dan lihat. 988 00:56:58,415 --> 00:57:00,906 Datang dan lihat. Cepat, cepat. 989 00:57:01,919 --> 00:57:05,912 Di sini kita berada di tengah malam. Akan pergi dan melihat truk. Bukankah itu bagus? 990 00:57:11,678 --> 00:57:14,238 Janet: Itu dia. Aku sudah bilang padamu. - Oh, benar. Itu truk. 991 00:57:14,264 --> 00:57:16,346 Mungkin seorang pria yang duduk di sana diparkir bersama gadisnya. 992 00:57:16,433 --> 00:57:19,113 Bukan di jalan perumahan. Bisakah Anda membaca apa yang tertulis di truk? 993 00:57:19,186 --> 00:57:22,599 Janet: Ya, itu adalah brookfield perusahaan penyedot debu. 994 00:57:22,689 --> 00:57:27,308 Brookfield, brookfield, brookf... ada tidak ada perusahaan penyedot debu brookfield. 995 00:57:27,402 --> 00:57:30,235 Saya mengetahuinya. Saya yakin itu adalah detektif swasta. 996 00:57:30,322 --> 00:57:33,689 - Kamu ingat? Pengacara saya memperingatkan kami. – Wah, ini agak menyeramkan, bukan? 997 00:57:33,784 --> 00:57:37,242 Aku ingin tahu apa itu penyelidik swasta berpikir dia akan melihat dari luar sana. 998 00:57:37,329 --> 00:57:41,868 Ya, itu sangat sederhana. Salah satu alasannya adalah dia ingin bertemu suamiku 999 00:57:41,959 --> 00:57:45,042 untuk datang besok pagi keluar dari pintuku. 1000 00:57:46,046 --> 00:57:47,877 - Oh, tidak, jangan lagi. - Tapi... 1001 00:57:47,965 --> 00:57:50,085 Tunggu sebentar, kita sudah sejauh ini. Kita tidak bisa berhenti sekarang. 1002 00:57:50,175 --> 00:57:53,633 Lihat, di luar mulai terang. Dan jika ada orang di dalam truk itu, 1003 00:57:53,720 --> 00:57:55,551 dia akan menemuiku ketika saya mencoba untuk menyeberang. 1004 00:57:55,639 --> 00:57:57,721 Saya khawatir dia benar. 1005 00:57:58,725 --> 00:57:59,805 Tunggu sebentar. 1006 00:57:59,893 --> 00:58:03,556 Tentu saja. Ada cara yang sangat sederhana untuk mengantarkan Sam ke rumahmu 1007 00:58:03,647 --> 00:58:04,511 tanpa terlihat. 1008 00:58:04,606 --> 00:58:06,562 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku dengan Cannon? 1009 00:58:06,650 --> 00:58:08,766 Jangan konyol, sayang. Kami bahkan tidak memiliki Meriam. 1010 00:58:08,860 --> 00:58:10,521 Saya punya ide yang jauh lebih baik. 1011 00:58:37,889 --> 00:58:42,258 Min: Ayolah, Sam. Kami siap. Ayo. - Sayang, aku benar-benar menolak melakukan ini. 1012 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Wah 1013 00:58:46,148 --> 00:58:49,811 -Barney. Barney, pulanglah, sayang. Sam: Jangan jatuhkan aku. 1014 00:58:49,901 --> 00:58:51,141 Baiklah, ayolah. 1015 00:59:06,668 --> 00:59:08,533 Barney, turun. 1016 00:59:08,628 --> 00:59:10,289 Berlangsung. Apakah kita sudah sampai? 1017 00:59:10,380 --> 00:59:13,497 - Diam. Kami masih menggantung pakaian. - Ayo cepat. 1018 00:59:22,809 --> 00:59:26,176 - Oh, tunggu. Kami di sini. Barney. - Sam, bangun. 1019 00:59:26,271 --> 00:59:29,559 "Ada cara yang sangat sederhana untuk mendapatkan Sam ke rumahmu tanpa terlihat." 1020 00:59:29,649 --> 00:59:32,937 - Ini, kamu lupa celanamu. - Terima kasih banyak. 1021 00:59:33,028 --> 00:59:34,564 - Di Sini. - Jika kamu tidak keberatan dengan perkataanku, 1022 00:59:34,654 --> 00:59:36,895 ini, tanpa pertanyaan, hal yang paling konyol 1023 00:59:36,990 --> 00:59:38,855 yang pernah saya dengar! 1024 00:59:52,464 --> 00:59:54,329 - Pagi, Joe. - Selamat pagi, Harry. 1025 00:59:54,424 --> 00:59:56,961 - Bagaimana kabarmu pagi ini? - Oke. 1026 00:59:58,220 --> 00:59:59,926 Pagi, Pak palma, Pak ray. 1027 01:00:00,013 --> 01:00:02,550 - Selamat pagi, Ny. Bissell. - Pagi, Ny. Bissell. 1028 01:00:07,437 --> 01:00:09,428 Selamat pagi pak ebbets, jan. 1029 01:00:09,523 --> 01:00:12,606 Hai sayang... Ny. bissell. 1030 01:00:16,279 --> 01:00:17,940 Aku lupa kaus kakiku lagi. 1031 01:00:18,031 --> 01:00:19,987 Kami sedang diawasi. Tidak bisakah kamu merasakannya? 1032 01:00:40,554 --> 01:00:41,634 Bagaimana kabarmu, Taragon? 1033 01:00:41,721 --> 01:00:44,383 Oh, mendapatkan beberapa foto sensasional, Tuan Burke. 1034 01:00:44,474 --> 01:00:45,338 Orang yang benar-benar aneh. 1035 01:00:45,433 --> 01:00:46,513 Tidak, tidak, Walt. 1036 01:00:46,601 --> 01:00:48,967 Nurdlinger tidak ingin orang aneh. 1037 01:00:49,062 --> 01:00:51,178 Normal, orang biasa, Harry. 1038 01:00:51,273 --> 01:00:52,763 Oh, aku mengerti kamu. Ya. 1039 01:00:52,858 --> 01:00:55,565 Oh, ini pasangan normal sehari-hari. 1040 01:00:57,571 --> 01:00:59,562 Burke : Tidak, tidak. Taragon, taragon. 1041 01:01:00,574 --> 01:01:02,485 Mereka terlalu normal. 1042 01:01:02,576 --> 01:01:04,612 Tipe yang rapi adalah yang kami inginkan. 1043 01:01:04,703 --> 01:01:07,445 Rata-rata, orang Amerika yang rapi, taragon. 1044 01:01:07,539 --> 01:01:08,539 Di sana. 1045 01:01:09,708 --> 01:01:11,198 Itu dia. 1046 01:01:11,293 --> 01:01:15,536 Sekarang, ada yang sehat, pria dan istri yang menarik dan berpenampilan rapi. 1047 01:01:15,630 --> 01:01:18,713 Tapi itu Tuan Bissell. Itu tidak adil. 1048 01:01:18,800 --> 01:01:21,883 Jadi dia bekerja untuk kita. Apa bedanya? 1049 01:01:21,970 --> 01:01:25,758 Ada rata-rata Anda, polos, sehari-hari suami istri. 1050 01:01:25,849 --> 01:01:27,714 Sekarang, berhenti bicara dan ambil fotomu. 1051 01:01:27,809 --> 01:01:29,345 Sampai jumpa lagi. 1052 01:01:33,148 --> 01:01:36,265 Dengar, min dan kamu, kamu sudah begitu luar biasa bagiku 1053 01:01:36,359 --> 01:01:38,691 bahwa ada sesuatu yang ingin aku lakukan. “Apa itu? 1054 01:01:38,778 --> 01:01:43,238 Segera setelah saya mendapatkan warisan saya, Saya akan memberi Anda satu juta dolar. 1055 01:01:43,325 --> 01:01:46,909 - Kamu akan melakukan apa? - Aku akan memberimu satu juta dolar. 1056 01:01:46,995 --> 01:01:47,995 - Eh, kamu... - Dengar, 1057 01:01:48,038 --> 01:01:50,996 jika bukan karena kamu dan min, Saya tidak akan pernah mendapat 15 juta itu. 1058 01:01:51,082 --> 01:01:54,540 Anda tahu itu benar. Yah, aku tidak mau diskusi apa pun dan tidak ada argumen. 1059 01:01:54,628 --> 01:01:56,289 Semuanya sudah beres. Hmm? 1060 01:01:56,379 --> 01:01:59,121 Aku akan ke kantor mellner sekarang dan membuat pengaturannya. 1061 01:01:59,216 --> 01:02:03,129 - Ya, aku tidak tahu harus berkata apa. - Kalau begitu, jangan katakan apa pun. 1062 01:02:03,220 --> 01:02:06,633 Jika kita bisa melewati beberapa hari ke depan, kita semua akan menjadi jutawan. 1063 01:02:06,723 --> 01:02:07,723 Uh-hah. 1064 01:02:08,558 --> 01:02:10,298 Sampai jumpa nanti malam. 1065 01:02:20,904 --> 01:02:23,862 - Aku tidak suka itu. - Yang ini punya banyak kesopanan. 1066 01:02:23,949 --> 01:02:25,610 - Oh, itu buruk. - Bagaimana dengan ini? 1067 01:02:25,700 --> 01:02:27,736 Ini normalnya, harve. “Mengerikan. 1068 01:02:27,827 --> 01:02:29,442 Inilah normanya. “Mengerikan. 1069 01:02:29,537 --> 01:02:31,277 Semuanya mengerikan! 1070 01:02:31,373 --> 01:02:34,661 Tidak satu pun dari mereka yang melambangkan semangat bersih dari kampanye ini. 1071 01:02:34,751 --> 01:02:37,037 Apa aku benar, Sam? Sam? Sam? 1072 01:02:37,128 --> 01:02:37,992 Mm-hm. 1073 01:02:38,088 --> 01:02:39,828 - Pak? Burke: Tolong jelaskan 1074 01:02:39,923 --> 01:02:43,131 kepada orang-orang bodoh ini, untuk yang ke 10.000 kalinya, 1075 01:02:43,218 --> 01:02:47,086 tipe orang yang ingin kita temui di sini, di papan reklame ini? 1076 01:02:47,180 --> 01:02:49,922 Polos, sederhana, rapi, jutawan biasa setiap hari. 1077 01:02:50,016 --> 01:02:51,631 Apa? 1078 01:02:51,726 --> 01:02:54,684 Rakyat. Rata-rata, orang-orang berpenampilan menarik. 1079 01:02:55,689 --> 01:02:57,020 Itu dia, kawan. 1080 01:02:58,024 --> 01:02:59,389 - Terima kasih, Sam. - Baiklah. 1081 01:03:16,710 --> 01:03:18,416 Nyonya ebbets tidak ada di rumah. 1082 01:03:18,503 --> 01:03:20,960 - Oh, eh, halo. - Bolehkah aku membantumu? 1083 01:03:21,047 --> 01:03:23,163 Eh, mungkin saja. Siapa kamu? 1084 01:03:23,258 --> 01:03:25,715 Itu bukan urusanmu, tapi aku tetangga sebelah. 1085 01:03:25,802 --> 01:03:28,919 Nah, bagaimana kabarmu? Saya bertanya-tanya jika kamu bisa memberitahuku kapan dia akan kembali. 1086 01:03:29,014 --> 01:03:32,006 Ya, saya tidak tahu. Dia pergi ke kota untuk menjemput suaminya. 1087 01:03:33,018 --> 01:03:35,304 - Suaminya? - Ya, suaminya. 1088 01:03:35,395 --> 01:03:37,977 Dia tinggal di sini bersamanya, seperti pasangan suami istri pada umumnya. 1089 01:03:38,064 --> 01:03:40,680 Lihat, nona, Saya tidak tahu siapa pelawak ini, 1090 01:03:40,775 --> 01:03:42,140 tapi dia bukan suaminya. 1091 01:03:42,235 --> 01:03:45,068 Yah, dia juga begitu. Dan sebaiknya Anda melakukannya berhenti bermain-main di rumah mereka 1092 01:03:45,155 --> 01:03:48,022 - atau aku akan memanggil polisi. - Tenang saja, nona. Tenang saja. 1093 01:03:48,116 --> 01:03:49,116 aku pergi. 1094 01:03:49,951 --> 01:03:54,411 Oh. Uh, aku ingin tahu apakah kamu mau memberikannya pasangan bahagia itu pesan untukku. 1095 01:03:54,497 --> 01:03:59,833 Maukah Anda memberi tahu mereka [Saya akan kembali malam ini dan memperbaiki kedua gerbong mereka? 1096 01:04:40,502 --> 01:04:41,537 Halo? 1097 01:04:41,628 --> 01:04:44,836 Oh, Sam, aku senang sekali kamu menelepon. Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 1098 01:04:46,091 --> 01:04:48,753 Anda bercanda. Masuk ke rumah Janet? Seperti apa rupanya? 1099 01:04:48,843 --> 01:04:50,799 - Apa itu? - Dia melihat detektif swasta itu 1100 01:04:50,887 --> 01:04:52,548 mencoba mendobrak rumahmu di sini. Hah? 1101 01:04:53,556 --> 01:04:56,369 Dia bilang aku belum menikah denganmu. Dia akan kembali malam ini untuk memperbaiki kereta kita. 1102 01:04:56,393 --> 01:04:59,601 - Oh. Sam, aku takut. - Lihat, Janet takut, sayang. 1103 01:04:59,687 --> 01:05:01,769 sebaiknya aku... Aku akan selesai segera setelah hari mulai gelap. 1104 01:05:01,856 --> 01:05:04,268 Aku akan menyelinap ke sana. Aku harus menutup telepon. Istri saya sedang menunggu. 1105 01:05:04,359 --> 01:05:05,519 Kamu apa”? 1106 01:05:05,610 --> 01:05:08,272 Rupanya, sayang. Seolah-olah. 1107 01:05:08,363 --> 01:05:09,819 Aku akan selesai segera setelah hari gelap. 1108 01:05:09,906 --> 01:05:12,113 Saya sangat ketakutan. Apa yang kita lakukan jika dia muncul? 1109 01:05:12,200 --> 01:05:14,111 Jangan khawatir. Aku di sini, dan aku akan melindungimu. 1110 01:05:14,202 --> 01:05:18,787 - Kamu bilang kamu akan pulang saat hari sudah gelap. - Hanya untuk menyapa. Saya akan kembali. 1111 01:05:18,873 --> 01:05:21,455 Sam, aku sungguh benci memaksakan kehendak padamu, tapi. 1112 01:05:22,460 --> 01:05:26,578 Bisakah kamu menginap malam ini denganku di sini? 1113 01:05:26,673 --> 01:05:28,584 Ya, kurasa sebaiknya aku melakukannya. 1114 01:05:29,676 --> 01:05:31,382 Terima kasih. Kamu sayang. 1115 01:05:31,469 --> 01:05:33,881 Sekarang, mari kita lihat. Tidak akan gelap selama beberapa jam. 1116 01:05:33,972 --> 01:05:36,088 Apa yang kita lakukan? Kita harus menghabiskan waktu. 1117 01:05:36,182 --> 01:05:38,343 Apa yang biasanya kamu lakukan kapan kamu pulang kerja? 1118 01:05:38,435 --> 01:05:40,141 Yah, min biasanya membuatkanku Martini. 1119 01:05:40,228 --> 01:05:43,436 Baiklah, aku membuatkanmu Martini. Dapatkan kenyamanan. 1120 01:06:05,795 --> 01:06:09,037 Sam, bukankah kamu seharusnya menari di sampingku? 1121 01:06:09,132 --> 01:06:12,920 Tidak, tidak. Kita bisa menari berpasangan, freelance, hal lama apa pun. 1122 01:06:13,011 --> 01:06:14,717 Baiklah. 1123 01:06:28,151 --> 01:06:29,937 Sam: Hei, apa yang kamu lakukan? 1124 01:06:30,028 --> 01:06:32,360 Steak! Cha-cha-cha. 1125 01:06:32,447 --> 01:06:34,187 Steak cha-cha-cha. 1126 01:06:41,915 --> 01:06:45,123 Sedikit lagi steaknya? Kentang atau kacang polong? 1127 01:06:45,210 --> 01:06:46,916 Aku kenyang, sungguh. Itu sungguh luar biasa. 1128 01:06:47,003 --> 01:06:48,709 Jam berapa? 1129 01:06:48,796 --> 01:06:50,661 Jam sembilan. Permisi. 1130 01:06:56,429 --> 01:06:58,044 Hati-hati. 1131 01:07:00,058 --> 01:07:01,923 Terima kasih untuk makan malamnya. Sampai jumpa sebentar lagi. 1132 01:07:02,018 --> 01:07:03,724 Sampai jumpa lagi. 1133 01:07:12,362 --> 01:07:13,693 Sayang. 1134 01:07:15,615 --> 01:07:17,105 Hai 1135 01:07:19,244 --> 01:07:20,324 Eh 1136 01:07:21,538 --> 01:07:24,120 Wah, aku, eh, maaf aku terlambat. 1137 01:07:27,502 --> 01:07:30,619 Ya, eh, aku harus menunggu sampai gelap, sayang. 1138 01:07:30,713 --> 01:07:32,624 Saat itu gelap gulita pada pukul 8:18. 1139 01:07:32,715 --> 01:07:34,671 Apa yang telah kamu lakukan? selama ini? 1140 01:07:34,759 --> 01:07:38,172 Yah, hanya, eh, mencoba menghabiskan waktu. 1141 01:07:38,263 --> 01:07:39,628 Itu tidak mudah, lho. 1142 01:07:42,350 --> 01:07:44,466 Saya mendengar musik. 1143 01:07:46,271 --> 01:07:49,934 Akhirnya, karena bosan, dia membuat beberapa catatan. Itu saja. 1144 01:07:50,024 --> 01:07:51,514 Lalu masuk dan memasak makan malam. 1145 01:07:51,609 --> 01:07:52,849 Makan malam? Ya 1146 01:07:52,944 --> 01:07:56,653 oh, Sam, jangan bilang kamu sudah makan setelah saya memperbaiki casserolenya? 1147 01:07:57,657 --> 01:08:01,366 Dia sudah makan. Dia memasak hanya untuknya. Aku mati kelaparan, sayang. 1148 01:08:01,452 --> 01:08:03,738 Oke, sayang. Duduk. 1149 01:08:03,830 --> 01:08:05,741 - Ya. - Ini gulungannya. 1150 01:08:10,211 --> 01:08:11,542 Sedikit terbakar, bukan? 1151 01:08:12,797 --> 01:08:16,039 Mereka sudah duduk di dalam oven selama satu jam. 1152 01:08:18,970 --> 01:08:21,177 Hidangan favoritmu. 1153 01:08:21,264 --> 01:08:23,971 Casserole makaroni. 1154 01:08:29,772 --> 01:08:32,605 Lapisan keju mozzarella yang tebal dan tebal. 1155 01:08:32,692 --> 01:08:34,603 Sesuai keinginan Anda. 1156 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Anak laki-laki. 1157 01:08:36,696 --> 01:08:39,358 Oh, nak, oh, nak, oh, nak. 1158 01:08:40,450 --> 01:08:42,611 Wah, oh, nak, oh, nak, oh, nak. 1159 01:08:47,165 --> 01:08:50,453 Sedikit kerak di sini. Anda menyukainya. 1160 01:08:53,087 --> 01:08:55,499 Oh, nak, oh, nak, oh, nak. 1161 01:08:56,507 --> 01:08:59,749 Oh, itu banyak. 1162 01:09:14,942 --> 01:09:16,728 Mm! 1163 01:09:22,492 --> 01:09:24,278 Kamu yakin tidak mau lagi, sayang? 1164 01:09:24,369 --> 01:09:25,734 Anda akan merusaknya. 1165 01:09:25,828 --> 01:09:27,318 Jadilah menyepuh Lily. 1166 01:09:28,331 --> 01:09:31,368 Apa menurutmu kita bisa menerimanya? Hmm? Apa? 1167 01:09:31,459 --> 01:09:33,450 Jutaan dolar yang Janet ingin berikan kepada kita. 1168 01:09:33,544 --> 01:09:35,330 Maksudku, bukankah kamu akan merasa lucu? 1169 01:09:35,421 --> 01:09:39,039 Yah, itu hanya satu juta, tapi dia punya 15 juta, jadi apa yang satu? 1170 01:09:39,133 --> 01:09:43,467 Ya, tapi maksudku, ini dia duduk di dapur, makan, 1171 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 dan tiba-tiba, ha, kami mendapat satu juta dolar. 1172 01:09:46,516 --> 01:09:47,722 Aku tahu, tapi dia bersikeras. 1173 01:09:47,809 --> 01:09:49,720 Dan para pengacara mengatakan itu adalah haknya, 1174 01:09:49,811 --> 01:09:51,893 dan semua yang kami coba lakukan adalah membantunya. 1175 01:09:51,979 --> 01:09:55,187 Dan mereka membuat banyak masalah, dan aku bukan suaminya, sungguh... 1176 01:09:55,274 --> 01:09:57,435 - Tidak, kamu tidak. - Ini masalah teknis dan... 1177 01:09:57,527 --> 01:09:59,392 Pikirkan semua hal kamu selalu menginginkannya. 1178 01:09:59,487 --> 01:10:02,274 Anda tahu, mantel bulu. Ya 1179 01:10:02,365 --> 01:10:06,404 yah, itu terlalu fantastis. Saya tidak bisa memikirkannya. 1180 01:10:08,830 --> 01:10:09,990 Sayang? 1181 01:10:10,081 --> 01:10:12,242 Lezat. 1182 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Terima kasih. 1183 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 Permisi, sayang. 1184 01:10:18,631 --> 01:10:20,041 Halo? 1185 01:10:20,133 --> 01:10:21,964 Hai, Januari. 1186 01:10:22,051 --> 01:10:23,166 Ya 1187 01:10:23,261 --> 01:10:26,003 oh, oke, aku akan mengirimnya segera. Selamat tinggal. 1188 01:10:26,097 --> 01:10:28,679 Itu Janet. Dia menjadi takut lagi. Uh-hah. 1189 01:10:28,766 --> 01:10:30,051 Ini sikat gigimu, sayang, 1190 01:10:30,143 --> 01:10:32,680 pisau cukurmu, dan kaus kakimu, dan kemeja bersih. 1191 01:10:32,770 --> 01:10:34,977 Mendengarkan. Jika pria itu muncul malam ini, berhati-hatilah. 1192 01:10:35,064 --> 01:10:37,180 - Jangan berkelahi. - Aku tidak takut padanya. 1193 01:10:37,275 --> 01:10:39,516 Aku tahu, tapi berhati-hatilah. Ya 1194 01:10:39,610 --> 01:10:41,566 - selamat malam, sayang. - Bukankah ini buruk? 1195 01:10:41,654 --> 01:10:43,360 - Hah? - Ini aku menciummu selamat malam, 1196 01:10:43,448 --> 01:10:46,030 dan kamu akan menyeberang untuk menghabiskan malam bersama wanita lain. 1197 01:10:46,117 --> 01:10:48,654 Seorang wanita yang sangat menarik. Hati-hati. 1198 01:10:48,745 --> 01:10:51,987 - Sudah kubilang aku tidak takut padanya. - Maksudku bukan dia. Maksudku dia. 1199 01:10:52,081 --> 01:10:55,869 - Aduh Buyung. Dia sahabatmu. - Aku tahu. Saya minta maaf. 1200 01:10:55,960 --> 01:10:57,200 Oke. 1201 01:10:57,295 --> 01:11:00,037 - Selamat malam sayang. Aku mencintaimu. - Selamat malam. Aku mencintaimu. 1202 01:11:01,424 --> 01:11:03,694 - Sampai jumpa. - Ingatlah untuk tidur miring ke kiri 1203 01:11:03,718 --> 01:11:06,460 - agar kamu tidak mendengkur. - Saya akan. Selamat tinggal. 1204 01:11:10,725 --> 01:11:12,590 Ssst! Ssst! 1205 01:11:17,690 --> 01:11:19,521 Hai, min. Terima kasih. 1206 01:11:21,152 --> 01:11:22,608 Selamat malam. 1207 01:11:22,695 --> 01:11:24,686 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. Maaf. 1208 01:11:24,781 --> 01:11:26,737 Kunci pintunya, Sam. 1209 01:11:37,084 --> 01:11:38,574 Aku sudah memperbaiki tempat tidurmu di sini. 1210 01:11:38,669 --> 01:11:40,785 - Apakah itu baik-baik saja bagimu? - Ya, sempurna. Terima kasih. 1211 01:11:41,798 --> 01:11:43,254 Apa yang kita lakukan jika dia muncul? 1212 01:11:43,341 --> 01:11:46,048 Yah, jangan khawatir. Untuk itulah saya di sini. 1213 01:11:46,135 --> 01:11:47,045 Baiklah. 1214 01:11:47,136 --> 01:11:51,175 Uh, ini sepasang piyama suamiku dan handuk. 1215 01:11:51,265 --> 01:11:54,302 Kamar mandinya ada di sana. Jika Anda membutuhkannya hal lain, bantu saja dirimu sendiri. 1216 01:11:54,393 --> 01:11:57,635 - Oh, baiklah, baiklah. - Dan terima kasih. Saya sangat menghargainya. 1217 01:11:57,730 --> 01:11:59,750 - Kamu pria termanis yang pernah kukenal. - Ha ha. 1218 01:11:59,774 --> 01:12:01,310 - Selamat malam. Tidur nyenyak. - Selamat malam. 1219 01:12:01,400 --> 01:12:02,731 Terima kasih. 1220 01:12:08,658 --> 01:12:11,400 Kini, tak heran pernikahan mereka putus. 1221 01:13:16,225 --> 01:13:18,386 Yah, itu semua salah Min. 1222 01:13:25,943 --> 01:13:31,188 “Hati-hati,” katanya. Nah, itu merupakan penghinaan langsung. Hati-hati. Hmph. 1223 01:13:32,950 --> 01:13:35,407 Semua orang tahu pria seperti apa saya ini, demi Tuhan. 1224 01:13:35,494 --> 01:13:37,951 Saya seorang pria keluarga. Baik. 1225 01:13:40,625 --> 01:13:43,116 Aku bertanya-tanya mengapa dia membiarkan pintunya terbuka. 1226 01:14:04,190 --> 01:14:05,930 Kemana kamu pergi? 1227 01:14:07,109 --> 01:14:12,354 Anda tidak akan memahami hal-hal ini, Sam. Berbaringlah dan hidup bersih. 1228 01:14:42,186 --> 01:14:45,394 Tidak bisa tidur ya, sayangku? TIDAK. 1229 01:14:46,399 --> 01:14:48,355 Aku tidak tahu apa itu, Sam. 1230 01:14:48,442 --> 01:14:49,602 Kamu tidak? 1231 01:14:49,694 --> 01:14:50,774 Tidak 1232 01:14:50,861 --> 01:14:51,941 saya melakukannya. 1233 01:14:52,029 --> 01:14:53,029 Oh? 1234 01:14:53,614 --> 01:14:54,945 Dan begitu juga kamu. 1235 01:14:55,032 --> 01:14:56,988 Tidak, Sam, aku tidak tahu. saya... 1236 01:14:57,076 --> 01:14:58,737 Ya. _aku... 1237 01:14:58,828 --> 01:15:01,911 Oh, aku tidak... tidak, tidak, tidak! TIDAK! 1238 01:15:14,593 --> 01:15:16,709 Saya tidak melakukan apa pun! Tidak melakukan apa pun! 1239 01:15:23,811 --> 01:15:25,597 Tidak melakukannya. Tidak melakukannya! Tidak! Tidak! 1240 01:15:25,688 --> 01:15:29,476 - Oh, Sam. Sam, kamu... - Aku tidak melakukannya. Tidak melakukannya! 1241 01:15:29,567 --> 01:15:31,273 Tidak melakukannya! 1242 01:15:32,278 --> 01:15:33,438 Dasar penipu! 1243 01:15:34,071 --> 01:15:36,357 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1244 01:15:36,449 --> 01:15:37,449 Itu tidak benar. 1245 01:15:41,746 --> 01:15:42,746 Oh tidak. 1246 01:15:43,664 --> 01:15:47,623 Dia berbaring di sana sambil berpikir bahwa aku akan menerobos masuk padanya. 1247 01:15:47,710 --> 01:15:49,416 Oh tidak. Oh, tidak, tidak. 1248 01:15:49,503 --> 01:15:52,836 Lebih baik aku menyelinap ke sana dan memberitahunya bahwa dia tidak perlu khawatir. 1249 01:15:52,923 --> 01:15:55,710 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Dia baik-baik saja. 1250 01:15:55,801 --> 01:15:57,462 Januari Januari 1251 01:15:57,553 --> 01:16:01,216 dengar, aku hanya ingin kamu tahu aku tidak akan pernah melakukannya menabrak sini di tengah malam 1252 01:16:01,307 --> 01:16:02,843 dan memanfaatkan situasi tersebut. 1253 01:16:02,933 --> 01:16:05,345 - Tapi, Sam... - Meskipun aku menginginkannya. Yang tidak saya lakukan. 1254 01:16:05,436 --> 01:16:10,055 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tapi, Sam, apa yang terjadi? - Itu hanya sesuatu yang aku impikan. 1255 01:16:10,149 --> 01:16:13,482 Saya akan menjelaskan kepada min kamu berperilaku seperti pria sempurna. 1256 01:16:13,569 --> 01:16:16,811 - Semuanya baik-baik saja. - Oh terima kasih. Terima kasih. 1257 01:16:19,283 --> 01:16:21,945 Sam, Sam, itu dia. Ssst. Ssst. 1258 01:16:22,953 --> 01:16:26,491 Sam. Sam. Ssst. 1259 01:16:30,836 --> 01:16:31,871 Hati-hati. 1260 01:17:35,568 --> 01:17:36,808 Sam! 1261 01:17:39,446 --> 01:17:41,858 Tolong hati-hati! Jangan biarkan dia menyakitimu. 1262 01:17:45,995 --> 01:17:47,531 - Sam, pegang dia! - Aku menangkapnya. 1263 01:17:47,621 --> 01:17:49,532 - Pegang dia, Sam. - Aku masih mendapatkannya! 1264 01:17:49,623 --> 01:17:53,286 - Aku masih mendapatkannya. - Halo! Sam, biarkan dia berdiri. Itu suamiku. 1265 01:17:53,377 --> 01:17:55,083 - Kamu apa? - Ini suamiku! 1266 01:17:55,171 --> 01:17:56,832 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 1267 01:17:56,922 --> 01:17:58,287 - Sam! - Aku tidak punya... 1268 01:17:58,382 --> 01:17:59,872 - Sam. - Saya minta maaf. 1269 01:17:59,967 --> 01:18:01,582 - Itu suamimu. - Apakah kamu baik-baik saja? 1270 01:18:01,677 --> 01:18:03,397 - Ya. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu... 1271 01:18:03,470 --> 01:18:05,882 Katakan padaku. Apakah kamu melukai dirimu sendiri? “Siapa di…? 1272 01:18:05,973 --> 01:18:07,884 - Itu... - Siapa dia sebenarnya? 1273 01:18:07,975 --> 01:18:09,886 Saya minta maaf. Saya mencoba membantu Janet. 1274 01:18:09,977 --> 01:18:11,467 - Bantu dia? - Ya, dia membantuku. 1275 01:18:11,562 --> 01:18:14,474 Aku yakin dia telah membantumu. Sepertinya kamu telah membantunya. 1276 01:18:14,565 --> 01:18:17,432 Anda mengenakan piyama dan Anda mengenakan gaun tidur. 1277 01:18:17,526 --> 01:18:19,187 Apa maksudmu? 1278 01:18:19,278 --> 01:18:23,647 Pernyataan yang benar-benar tercela. Beraninya kamu? Minta maaf sekarang juga! 1279 01:18:23,741 --> 01:18:25,277 Meminta maaf? Ya 1280 01:18:25,367 --> 01:18:26,948 Saya datang ke sini di tengah malam 1281 01:18:27,036 --> 01:18:30,199 dan temukan beberapa kera dengan piyama berpendar dengan istriku dalam gaun tidur? 1282 01:18:30,289 --> 01:18:33,873 Tentu saja. Apa lagi yang akan saya kenakan di tengah malam? Mantel? 1283 01:18:33,959 --> 01:18:38,293 Anda seharusnya begitu. Sendirian dengan si idiot ini dan piyama trik-or-treatnya yang tolol. 1284 01:18:38,380 --> 01:18:41,372 - Ini salahmu dia harus berada di sini. - Salahku? 1285 01:18:41,467 --> 01:18:44,379 Ya. Aku baru saja memberinya salah satu milikmu piyama tua yang tidak pernah kamu pakai. 1286 01:18:44,470 --> 01:18:45,585 Apa... 1287 01:18:46,597 --> 01:18:48,212 - Itu piyamaku. Janet: Ya. 1288 01:18:48,307 --> 01:18:51,515 Wah, itu piama yang kamu belikan untukku akhir pekan kami berkendara ke carmel. 1289 01:18:51,602 --> 01:18:55,971 - Sekarang kamu memberikannya pada gigolo ini? - Jangan terlalu sentimental dengan piyama. 1290 01:18:56,065 --> 01:18:59,273 - Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang hari ini untuk berbicara denganmu. 1291 01:18:59,360 --> 01:19:00,816 Kenapa kamu tidak melakukannya? Kamu tidak ada di sini. 1292 01:19:00,903 --> 01:19:03,861 - Kenapa kamu tidak menunggu? - Karena pengintai histeris di sebelah 1293 01:19:03,948 --> 01:19:08,487 - menangkapku dan akan memanggil polisi. - Jangan panggil istriku pengintai. 1294 01:19:09,161 --> 01:19:10,241 Istrimu? 1295 01:19:10,329 --> 01:19:11,329 Ya, istrinya. 1296 01:19:11,413 --> 01:19:13,244 Dan dia juga adalah sahabatku. 1297 01:19:13,332 --> 01:19:15,493 Dia meminjamkan saya penggunaan suaminya 1298 01:19:15,584 --> 01:19:19,202 agar terlihat seperti aku menikah dengan bahagia, yang mana aku tidak pernah bersama orang sepertimu. 1299 01:19:19,296 --> 01:19:21,912 - Sekarang, tunggu sebentar... - Tunggu. Tolong, biarkan aku... 1300 01:19:22,007 --> 01:19:24,168 Izinkan saya menjelaskan hal ini. 1301 01:19:24,260 --> 01:19:29,630 Istri saya meminjamkan saya, bisa dikatakan, kepada Janet jadi dia memenuhi syarat untuk mendapatkan warisannya 1302 01:19:29,723 --> 01:19:33,056 di bawah wasiat kakeknya, kamu tahu. Lima belas juta dolar. 1303 01:19:34,728 --> 01:19:38,095 Lima belas juta dolar? Ya 1304 01:19:38,190 --> 01:19:41,148 - dan jangan berpura-pura tidak tahu. - Yah, tidak, aku... 1305 01:19:41,235 --> 01:19:46,104 Saya sadar kenapa kamu tiba-tiba muncul entah dari mana. 1306 01:19:46,198 --> 01:19:48,735 Oh, kamu orang yang penggerutu uang dan mengerikan. 1307 01:19:48,826 --> 01:19:50,657 Tidak, tidak, tidak, dengar, Janet. Tidak. 1308 01:19:50,744 --> 01:19:54,111 - Janet... Janet, kamu salah. - Tentu saja aku salah, ves. 1309 01:19:54,206 --> 01:19:58,324 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa tentang warisan ini sampai saat ini. 1310 01:19:58,419 --> 01:20:02,958 - Bukan uang yang kucari. Itu kamu. - Oh, keluar dari sini sekarang juga! 1311 01:20:03,048 --> 01:20:05,368 Dengar, jika menurutmu aku akan pergi di tengah malam 1312 01:20:05,426 --> 01:20:07,291 sementara istri saya mengenakan baju tidur 1313 01:20:07,386 --> 01:20:09,502 dan orang ini mengenakan piamaku, kamu gila. 1314 01:20:09,596 --> 01:20:12,633 Jika Anda melakukan rutinitas piyama itu sekali lagi, aku akan berteriak! 1315 01:20:12,725 --> 01:20:17,059 - Dan aku bukan istrimu! Sekarang, keluarlah. - Apakah kamu bercanda? aku tidak akan pergi. 1316 01:20:17,146 --> 01:20:18,306 Baiklah. 1317 01:20:18,397 --> 01:20:20,433 Sam, tolong usir dia. Hmm? 1318 01:20:21,442 --> 01:20:23,228 Ya. Ya, ayolah. 1319 01:20:23,319 --> 01:20:27,028 Ayo, piyama. Buang aku keluar sekarang kamu tidak bisa melompatiku dari belakang. Ayo. 1320 01:20:28,991 --> 01:20:29,991 Ayo. 1321 01:20:37,207 --> 01:20:39,198 Kenapa kamu tidak puas saja pertengkaran rumah tanggamu sendiri? 1322 01:20:39,293 --> 01:20:42,000 Itu bukan urusanku. Aku akan kembali ke tempat tidur dan rumahku sendiri. 1323 01:20:42,087 --> 01:20:44,453 Oh tidak. Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. Tidak. 1324 01:20:44,548 --> 01:20:47,915 Anda tahu bahwa detektif sedang mengawasi pagi ini, dan apa yang akan dia pikirkan? 1325 01:20:48,010 --> 01:20:51,798 Dia melihatmu malam ini datang ke rumahku, dan besok, berangkat dari rumahmu. 1326 01:20:51,889 --> 01:20:52,889 Tidak, tolong. 1327 01:20:52,931 --> 01:20:55,138 Hanya sekali lagi saja. 1328 01:20:55,225 --> 01:20:58,843 Dan itu hanya satu jam sampai siang hari. Tolong, Sam, tolong. 1329 01:20:58,937 --> 01:21:01,724 Mohon tetap di sini. Lakukan untukku. 1330 01:21:06,028 --> 01:21:08,565 Howard: Hei, piyama? Sam: Mm? 1331 01:21:10,574 --> 01:21:15,409 Kamu sudah bangun? Jan tua benar-benar marah di luar sana, di dapur, bukan? 1332 01:21:15,496 --> 01:21:19,364 Semua teriakan dan jeritan itu, tentu memberiku perasaan nostalgia. 1333 01:21:19,458 --> 01:21:21,995 Hampir seperti kami masih menikah. 1334 01:21:22,086 --> 01:21:26,705 Beberapa hari paling bahagia dalam hidupku kita habiskan berkelahi dengan gadis kecil itu. 1335 01:21:26,799 --> 01:21:30,667 Jika Anda bersikeras saat menutup jalur memori, 1336 01:21:30,761 --> 01:21:33,377 maukah kamu melakukannya dengan lebih tenang? 1337 01:21:33,472 --> 01:21:36,179 Ketika saya mengatakan perkelahian, Maksud saya bukan hanya argumen. 1338 01:21:36,266 --> 01:21:38,382 Maksudku pertarungan knock-down dan drag-out. 1339 01:21:38,477 --> 01:21:40,433 Wah, dia punya hook kiri. Itu indah 1340 01:21:40,521 --> 01:21:45,140 Aku mendapat tempat di sini, di lenganku, dia biasa memukulku tiga dari lima kali. 1341 01:21:47,903 --> 01:21:50,394 Anda lolos? Dengar, aku tidak tahu tentangmu, 1342 01:21:50,489 --> 01:21:52,605 tapi aku harus bangun di pagi hari dan pergi bekerja. 1343 01:21:52,699 --> 01:21:54,781 - Ya, aku tahu. Aku juga. - Oh, bagus, bagus. 1344 01:21:54,868 --> 01:21:59,111 Kalau begitu, kenapa kamu tidak ambil saja keluar dari sini sekarang, selagi hari masih gelap? 1345 01:22:00,124 --> 01:22:01,660 Ke mana saya harus pergi? 1346 01:22:01,750 --> 01:22:06,119 Nah, yang kamu lakukan adalah menyelinap ke seberang ke teras saya, lihat. 1347 01:22:07,131 --> 01:22:10,498 Tidurlah di kursi lembap yang nyaman yang aku punya di sana. 1348 01:22:10,592 --> 01:22:12,298 Dan Anda menunggu sampai pagi. 1349 01:22:12,386 --> 01:22:15,594 Aku akan menelepon istriku, aku akan menjelaskannya semua hal konyol ini baginya. 1350 01:22:15,681 --> 01:22:18,201 Dia akan membiarkanmu masuk melalui pintu belakang, lalu kamu keluar dari pintu depan, 1351 01:22:18,225 --> 01:22:20,682 dan orang di dalam truk akan mengira kamu tinggal di sana 1352 01:22:20,769 --> 01:22:24,512 dan Anda sedang dalam perjalanan bisnis selama beberapa hari. 1353 01:22:25,524 --> 01:22:27,981 Itu saran terbaik yang bisa Anda berikan, bahwa aku menunggu di luar? 1354 01:22:28,068 --> 01:22:32,277 Saya tidak menyarankan Anda menunggu di dalam, orang asing yang sempurna, dengan istriku. 1355 01:22:32,364 --> 01:22:33,444 - Lupakan! - Baiklah. 1356 01:22:33,532 --> 01:22:37,775 Jelaskan kepada orang di truk itu saat kami berdua meninggalkan rumah yang sama. 1357 01:22:37,870 --> 01:22:40,111 Ada $15 juta yang sia-sia. 1358 01:22:40,205 --> 01:22:42,412 Oke, Anda menjelaskannya. Teruskan. 1359 01:22:44,835 --> 01:22:47,451 Ya, saya rasa Anda benar. 1360 01:22:52,926 --> 01:22:56,009 Kau tahu, di luar sana akan dingin di teras itu. 1361 01:22:56,096 --> 01:22:58,303 Mengapa kamu tidak mengambil selimut? 1362 01:22:58,390 --> 01:23:01,006 Terima kasih banyak. 1363 01:23:47,064 --> 01:23:49,851 Kamu lagi. Dengar, kupikir aku sudah memberitahumu lain kali kamu datang ke sini 1364 01:23:49,942 --> 01:23:53,230 - Tadinya aku akan menelepon polisi. Hah? - Saya Howard ebbets, suami Janet. 1365 01:23:53,320 --> 01:23:55,777 Aku berada di luar sini dalam cuaca dingin. Kamu milik Janet... 1366 01:23:55,864 --> 01:23:58,230 - Ya. - Oh, maafkan aku. saya pikir... 1367 01:23:58,325 --> 01:24:01,863 Masuklah, ambil kopi. Aku pikir kamu adalah seseorang... 1368 01:24:21,431 --> 01:24:24,298 Aku menelepon min. Howard menunggumu untuk mengantarnya ke tempat kerja. 1369 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 Dia? Ya 1370 01:24:26,562 --> 01:24:29,725 sekarang, silakan makan roti panggangmu. Anda akan terlambat. 1371 01:24:29,815 --> 01:24:31,646 Tidak, aku tidak lapar. 1372 01:24:34,486 --> 01:24:36,477 Maukah kamu berhenti menatap ke luar jendela itu? 1373 01:24:36,572 --> 01:24:38,733 - Min baik-baik saja. - Tentu saja dia baik-baik saja. 1374 01:24:38,824 --> 01:24:42,066 - Aku tidak menatap. Aku hanya melirik. - Oh, melirik. 1375 01:24:42,160 --> 01:24:45,869 - Dia pria yang tampan, bukan? - Ya, dia pria yang tampan. 1376 01:24:45,956 --> 01:24:48,368 - Yah, itu semua hanya permukaan. - Permukaan, ya. 1377 01:24:48,458 --> 01:24:50,414 Ya, ketampanan di permukaan. Ya 1378 01:24:50,502 --> 01:24:52,333 Saya rasa tidak terlalu mendalam kepada pria itu. 1379 01:24:52,421 --> 01:24:54,252 Tidak ada kedalaman, tidak. 1380 01:24:54,339 --> 01:24:57,547 Yah, dia jelas bukan, eh, tipe min. 1381 01:24:57,634 --> 01:25:00,876 Tidak, tidak pernah. Dia tidak akan pernah menjadi tipeku. 1382 01:25:00,971 --> 01:25:02,552 Kamu lucu. 1383 01:25:03,557 --> 01:25:05,673 Dia berbicara seperti burung beo. 1384 01:25:06,852 --> 01:25:08,592 Saya tidak lapar. 1385 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Ya 1386 01:25:12,149 --> 01:25:14,140 ayolah, Sam. 1387 01:25:26,997 --> 01:25:28,077 Pagi. 1388 01:25:28,165 --> 01:25:29,450 Pagi, Howard. 1389 01:25:29,541 --> 01:25:30,997 - Pagi. - Pagi, Januari. 1390 01:25:31,084 --> 01:25:33,245 Sampai jumpa, sayangku. Semoga harimu menyenangkan di kantor. 1391 01:25:33,337 --> 01:25:34,702 Oh ya. 1392 01:25:34,796 --> 01:25:36,832 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1393 01:25:39,593 --> 01:25:42,209 - Sampai jumpa lagi, sayang. - Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan. 1394 01:25:47,476 --> 01:25:48,306 Selamat tinggal. 1395 01:25:48,393 --> 01:25:50,384 Tunggu sebentar. 1396 01:26:00,947 --> 01:26:03,063 Pagi, menit. Pagi, Sam. 1397 01:26:21,259 --> 01:26:23,295 Oh, dengar, sobat, Aku harus pulang bersamamu, 1398 01:26:23,387 --> 01:26:25,969 jadi kenapa kamu tidak menjemputku di pos Montgomery jam 5:00 ya? 1399 01:26:26,056 --> 01:26:27,717 Silakan. Silakan. 1400 01:26:27,808 --> 01:26:30,515 Maukah Anda tidak membanting pintu cukup sulit? 1401 01:26:30,602 --> 01:26:32,843 Sekarang jangan beritahu aku bagaimana cara membanting pintu oh mobilku sendiri. 1402 01:26:32,938 --> 01:26:33,768 Mobilmu”? 1403 01:26:33,855 --> 01:26:37,347 Ya, kebetulan saya sudah membayarnya, dan aku akan membanting pintunya kapan saja aku mau. 1404 01:26:37,442 --> 01:26:40,104 Baiklah, baiklah. Oke. 1405 01:26:40,195 --> 01:26:43,562 Tunggu, hanya... Apakah itu bajuku yang kamu pakai? 1406 01:26:43,657 --> 01:26:48,117 Ya, itu baju dan celana pendekmu dan kemeja tipismu, 1407 01:26:48,203 --> 01:26:52,162 dan kaus kaki lisle yang cantik itu ibumu membawamu dari Perancis. 1408 01:26:53,709 --> 01:26:56,496 Yah, min sudah kehilangan akal sehatnya. 1409 01:26:57,796 --> 01:27:01,789 Apakah kamu harus memberinya celana dalamku dan salah satu baju bagus dan kaus kaki terbaikku? 1410 01:27:01,883 --> 01:27:03,498 Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan? 1411 01:27:03,593 --> 01:27:06,380 Orang malang itu semuanya kotor dari menunggu di luar di teras. 1412 01:27:06,471 --> 01:27:08,007 Dan semangatnya sangat rendah. 1413 01:27:08,098 --> 01:27:11,511 Nah, Anda tahu betapa menyenangkannya lift itu untuk mengenakan pakaian bersih setelah mandi. 1414 01:27:12,519 --> 01:27:14,009 Dia mandi? 1415 01:27:14,104 --> 01:27:16,937 Tentu saja. Apakah kamu tidak mandi di Janet's? 1416 01:27:17,023 --> 01:27:19,765 Tidak, saya tidak mandi di Janet... 1417 01:27:19,860 --> 01:27:21,942 Menurutmu aku ini apa? Semacam maniak seks? 1418 01:27:22,028 --> 01:27:25,520 Oh, Sam, kamu membuat keributan seperti suami yang cemburu. 1419 01:27:25,615 --> 01:27:27,776 Dia kebetulan pria yang sangat baik. 1420 01:27:27,868 --> 01:27:31,406 Dia baik dan murah hati dan, eh, sangat tampan. 1421 01:27:31,496 --> 01:27:33,487 Tampan. Dia sangat tangan... 1422 01:27:33,582 --> 01:27:36,289 Dia tidak punya karakter lagi di wajahnya dari persamaan biasa. 1423 01:27:36,376 --> 01:27:38,617 Biasa saja... Dan tentu saja bukan eqg nurdlinger. 1424 01:27:38,712 --> 01:27:40,794 Oh, Sam, kamu cemburu. 1425 01:27:40,881 --> 01:27:42,496 Itu luar biasa hahaha! 1426 01:27:43,633 --> 01:27:45,794 Sam, kesalahan besar... Maafkan aku. Tunggu sebentar. Apa? 1427 01:27:45,886 --> 01:27:48,047 Ada kebingungan besar di bawah sana. “Ada apa? 1428 01:27:48,138 --> 01:27:49,924 - Mereka mengira gadis itu min. - Gadis apa? 1429 01:27:50,015 --> 01:27:52,131 Gadis yang kulihat kau peluk dan cium di... 1430 01:27:52,225 --> 01:27:55,058 - Ssst! - Gadis di jalan. Anda menciumnya. 1431 01:27:55,145 --> 01:27:57,227 - Burke mengira dia istrimu. - Maukah kamu diam? 1432 01:27:57,314 --> 01:28:00,351 Semua bagian dari rencana, dan jangan mencobanya untuk mengetahuinya. Aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 1433 01:28:00,442 --> 01:28:04,435 - Kamu tidak khawatir dengan papan reklame itu? - Tolong, Earl. Jangan ganggu aku sekarang. 1434 01:28:04,529 --> 01:28:07,020 Silakan. Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan. Selamat tinggal. 1435 01:28:07,115 --> 01:28:09,857 Oke. Saya tidak mengerti, tapi oke. Itulah yang Anda inginkan, oke. 1436 01:28:09,951 --> 01:28:13,443 - Dan tutup, eh, benda itu. - Oke. 1437 01:28:13,538 --> 01:28:18,282 Maaf, tapi saya baru saja berbicara untuk pergi ke sana, Earl. 1438 01:28:19,795 --> 01:28:21,831 Apakah truknya masih di sana”? 1439 01:28:21,922 --> 01:28:23,082 Itu benar 1440 01:28:23,173 --> 01:28:25,755 ah, aku tidak menyukainya lebih dari yang kamu lakukan, sayang. 1441 01:28:25,842 --> 01:28:28,709 Satu malam lagi, seluruh kekacauan harus diselesaikan. 1442 01:28:29,763 --> 01:28:32,095 Aku pun mencintaimu. Saya minta maaf. 1443 01:28:43,151 --> 01:28:45,893 Buatlah terlihat bagus. Aku merasakan seseorang memperhatikan kami. 1444 01:28:45,987 --> 01:28:47,773 Tentu. 1445 01:28:50,575 --> 01:28:52,531 Senang rasanya berada di rumah. Ya 1446 01:28:52,619 --> 01:28:54,575 Aku ingin tahu apa itu minsey mendapat makan malam malam ini. 1447 01:28:54,663 --> 01:28:56,073 Sam! 1448 01:28:57,082 --> 01:28:59,682 Jangan lupa, Anda bukan Tuan warga pinggiran kota pulang menemui istrimu. 1449 01:28:59,709 --> 01:29:01,074 Kamu akan pulang menemui istriku. 1450 01:29:01,169 --> 01:29:03,956 Dan hal yang sama berlaku untukmu, sobat, dan jangan sampai kamu melupakannya. 1451 01:29:04,047 --> 01:29:07,631 Jangan berdiri disana dengan celana dalamku dan mengancamku. 1452 01:29:08,718 --> 01:29:10,424 Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan. 1453 01:29:10,512 --> 01:29:13,299 - Dan terima kasih untuk tumpangan pulang. - Lupakan. 1454 01:29:26,611 --> 01:29:30,229 Dan setelah tiga tahun, Dekan bahkan tidak tahu namaku. 1455 01:29:30,323 --> 01:29:32,359 - Bagaimana mereka bisa tahu namamu? - Jangan tanya aku. 1456 01:29:32,450 --> 01:29:34,862 Jadi Eli Whitney menoleh padanya dan dia berkata: 1457 01:29:34,953 --> 01:29:37,865 "Kamu tetap memegang tangan pemetik kapas lepas dari Jean-ku." 1458 01:29:39,416 --> 01:29:40,656 Bukankah itu cerita yang indah? 1459 01:29:40,750 --> 01:29:43,332 Itu hal terlucu yang pernah saya dengar. 1460 01:29:43,420 --> 01:29:45,456 - Dan kamu menyampaikannya dengan sangat cemerlang. - Baiklah, terima kasih. 1461 01:29:45,547 --> 01:29:48,914 Pernahkah Anda berpikir untuk menjadi seorang penulis? "Penulis? Aku? Tidak. 1462 01:29:49,009 --> 01:29:51,375 Seorang penulis. Howie, seorang penulis. 1463 01:29:51,469 --> 01:29:54,085 Dia tidak pernah memiliki pemikiran orisinal dalam hidupnya. 1464 01:29:54,180 --> 01:29:56,592 Anda tahu apa yang membunuh saya, rambut palsu yang dia kenakan. 1465 01:29:56,683 --> 01:29:59,095 - Itu rambut palsu, bukan? - Bukan, itu rambutnya sendiri. 1466 01:29:59,185 --> 01:30:02,677 Oh. Lalu dia harus pergi ke penata rambut. Dia tidak akan pergi ke tukang cukur biasa. 1467 01:30:02,772 --> 01:30:06,185 Siapapun yang memiliki rambut seperti itu harus pergi ke penata rambut. Dia sia-sia. 1468 01:30:06,276 --> 01:30:09,063 Anda harus melawannya untuk mendapatkan cermin. 1469 01:30:10,989 --> 01:30:13,275 Mendengarkan. Mereka sedang bermain tango. 1470 01:30:13,366 --> 01:30:16,108 - Bolehkah? - Saya akan senang. 1471 01:30:29,716 --> 01:30:31,777 Aku sudah lama ingin bertanya padamu tentang bongkahan sampah itu. 1472 01:30:31,801 --> 01:30:33,201 Sesuatu yang Anda lupa buang? 1473 01:30:33,261 --> 01:30:36,469 Oh, tidak, itu ciptaan Sam. Dia suka mencoba-coba seni. 1474 01:30:36,556 --> 01:30:37,386 Seni? Uh-hah. 1475 01:30:37,474 --> 01:30:39,840 Itu adalah percobaan terbesar dan paling gila saya pernah melihat. 1476 01:30:39,935 --> 01:30:42,927 - Apa yang kamu lakukan, nyalakan di sini? - Ya, seperti itu. 1477 01:30:48,693 --> 01:30:51,685 - Lepaskan itu! - Pria di dalam truk 1478 01:30:53,156 --> 01:30:54,156 mati! 1479 01:30:54,240 --> 01:30:55,901 Mati! Mati! 1480 01:30:55,992 --> 01:30:57,653 Saya minta maaf. 1481 01:30:58,662 --> 01:30:59,742 Mati! 1482 01:30:59,829 --> 01:31:01,820 Maafkan aku, sayang. 1483 01:31:03,375 --> 01:31:05,206 Katakanlah, dia, eh, sensitif, bukan? 1484 01:31:05,293 --> 01:31:07,705 Sangat. Dia kreatif. Ya 1485 01:31:10,465 --> 01:31:14,925 itu konyol. Apa yang saya khawatirkan, orang gila seperti itu? 1486 01:31:16,346 --> 01:31:18,883 Saya tahu hal semacam itu. Dia tipikal, tipikal. 1487 01:31:18,974 --> 01:31:22,762 Dia hanya memanfaatkanmu, penari halus dan penata rias, 1488 01:31:22,852 --> 01:31:25,639 dan kamu masih muda dan naif, dan kamu pikir dia orang yang hebat 1489 01:31:25,730 --> 01:31:28,813 karena dia tidak pernah menggodamu, lalu kamu menikah dengannya dan kamu mencari tahu alasannya. 1490 01:31:28,900 --> 01:31:30,686 Anak mama. Anak mama yang cantik. 1491 01:31:30,777 --> 01:31:34,645 Dia sangat bersemangat dan tidak punya nada, seperti yang kita katakan. Ini adalah sisi menyedihkan dari kehidupan Amerika. 1492 01:31:34,739 --> 01:31:36,900 Oh, tidak, dia bukan anak mama. 1493 01:31:36,992 --> 01:31:39,278 Justru sebaliknya. 1494 01:31:40,286 --> 01:31:42,902 Howard: Apakah Anda punya rekaman mambo? Dan cha-cha. 1495 01:31:42,998 --> 01:31:45,284 - Cha-cha juga. Itu bagus. - Conganya. 1496 01:31:45,375 --> 01:31:48,287 Howard: Ya, itu luar biasa. - Ingat conganya? 1497 01:31:53,258 --> 01:31:57,467 Dan percayakah Anda, dua tahun lalu, Sam dan aku memenangkan kontes Charleston di... 1498 01:31:57,554 --> 01:31:59,920 Maafkan aku. 1499 01:32:00,015 --> 01:32:00,845 Halo. 1500 01:32:00,932 --> 01:32:02,593 Min, kamu baik-baik saja”? 1501 01:32:02,684 --> 01:32:05,346 Oh, hai sayang. Tentu saja Saya baik-baik saja. Apa maksudmu? 1502 01:32:05,437 --> 01:32:09,146 - Aku merindukanmu, sayang. Apa yang kamu lakukan? - Howie dan aku akan bermain kartu. 1503 01:32:09,232 --> 01:32:11,268 Dia sungguh menyenangkan, Sam. 1504 01:32:11,359 --> 01:32:12,724 Ya, ya, aku yakin. 1505 01:32:12,819 --> 01:32:15,561 - Kartu apa? - Jembatan bulan madu. 1506 01:32:17,198 --> 01:32:19,314 Bagus sekali permainannya min, jauh lebih baik dengan empat tangan. 1507 01:32:19,409 --> 01:32:21,320 Apa yang kamu katakan? kita berempat bermain sekarang? 1508 01:32:21,411 --> 01:32:24,118 Saya tidak tahu. Aku harus melihat bagaimana perasaan Howie 1509 01:32:24,205 --> 01:32:26,571 dia mengalami hari yang berat di kantor. Tunggu. 1510 01:32:27,584 --> 01:32:30,121 "Lihat bagaimana perasaan Howie. Dia mengalami hari yang berat di kantor." 1511 01:32:30,211 --> 01:32:32,202 Ya, baiklah. Jika dia tidak datang terlambat. 1512 01:32:32,297 --> 01:32:34,629 - Aku mendapat hari yang berat besok. - Oke. 1513 01:32:34,716 --> 01:32:36,252 Sam? 1514 01:32:36,342 --> 01:32:38,207 Sam, sayang. Dia bilang tidak apa-apa. 1515 01:32:38,303 --> 01:32:40,635 Anda bisa datang kemari supaya ini belum terlambat. 1516 01:32:40,722 --> 01:32:44,089 Nah, sekarang, astaga, Aku tidak ingin membuat Howie lelah. 1517 01:32:44,184 --> 01:32:45,594 Anda yakin tidak apa-apa? 1518 01:32:45,685 --> 01:32:46,845 Tidak, tidak apa-apa. 1519 01:32:46,936 --> 01:32:49,177 Anda bisa datang sebentar. 1520 01:32:49,272 --> 01:32:51,854 Astaga, benar. Sampai jumpa, menit. 1521 01:32:51,941 --> 01:32:53,272 Selamat tinggal. 1522 01:32:55,445 --> 01:32:57,026 Dia pasti sakit. 1523 01:32:58,031 --> 01:33:01,114 Katakan, dengarkan, minsey, sayang, kami tidak akan pernah membuat tangan ini 1524 01:33:01,201 --> 01:33:03,066 jika dia tidak salah membuang. 1525 01:33:03,161 --> 01:33:05,447 Ya, kamu sudah mengatakan itu sebelumnya, bukan? 1526 01:33:05,538 --> 01:33:09,201 Ya, itu berhasil, Howie. Mereka berutang kepada kita $1,42. 1527 01:33:09,876 --> 01:33:13,710 Baiklah. Sekarang semuanya sudah beres, bagaimana menurutmu kita minum-minum? 1528 01:33:13,797 --> 01:33:15,753 - Sam, apa yang bisa kuberikan padamu? - Aku akan mengambilnya. 1529 01:33:15,840 --> 01:33:18,047 Tidak, tidak. Saya hanya berusaha menjadi tuan rumah yang ramah. 1530 01:33:18,134 --> 01:33:20,716 Jadi begitu. Yah, saya pikir saya bisa mendapatkannya minumanku sendiri di rumahku sendiri. 1531 01:33:20,804 --> 01:33:22,715 Jangan bertengkar. Aku akan ambilkan minumannya. 1532 01:33:22,806 --> 01:33:24,171 - Jan? - Aku tidak peduli pada apa pun. 1533 01:33:24,265 --> 01:33:26,881 - Howie, scotch dan soda, kan? - Ya, eh, air. 1534 01:33:26,976 --> 01:33:28,432 - Oh maaf. - Aku akan membantumu. 1535 01:33:28,520 --> 01:33:29,726 Oke. 1536 01:33:31,189 --> 01:33:33,180 Sam, kamu ingin mendapatkannya nampan kubus lainnya? 1537 01:33:33,274 --> 01:33:34,764 Tolong es. 1538 01:33:35,860 --> 01:33:37,816 Jika sesuatu terjadi pada pernikahan itu, 1539 01:33:37,904 --> 01:33:40,896 Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi, Howard tersinggung. 1540 01:33:40,990 --> 01:33:42,321 - Aku? - Ya kamu. 1541 01:33:42,408 --> 01:33:45,445 Sekarang, lihat, kamulah orangnya siapa yang memulai semua hal gila ini. 1542 01:33:45,537 --> 01:33:48,495 Kamulah yang masuk meledak di tengah malam. 1543 01:33:48,581 --> 01:33:51,197 Wah, aku selalu tahu betapa egoisnya dan Anda benar-benar egois. 1544 01:33:51,292 --> 01:33:53,532 Tapi aku tidak pernah berpikir kamu akan membungkuk untuk membahayakan pernikahan 1545 01:33:53,586 --> 01:33:55,793 seperti bissell karena keserakahan murni. 1546 01:33:55,880 --> 01:33:57,086 Ketamakan? Ya 1547 01:33:57,173 --> 01:33:58,629 beraninya kamu bicara seperti itu padaku? 1548 01:33:58,716 --> 01:34:00,331 - Beraninya? - Beraninya? 1549 01:34:00,426 --> 01:34:01,916 Anda berkata, "beraninya kamu?" 1550 01:34:02,011 --> 01:34:03,971 Sekarang Anda mulai bertindak seperti gadis lamaku lagi. 1551 01:34:04,055 --> 01:34:06,341 - Ayo kita lakukan beberapa putaran, sayang. - Oh tidak. 1552 01:34:06,432 --> 01:34:08,388 Oh, tidak, jangan menipuku seperti itu. 1553 01:34:17,110 --> 01:34:19,192 - Apakah dia sudah mendekatimu? - Ugh. 1554 01:34:20,196 --> 01:34:21,527 Ya, benarkah dia atau belum? 1555 01:34:22,532 --> 01:34:26,195 Jangan hanya menatapku. Itu bukan pertanyaan yang konyol. 1556 01:34:26,286 --> 01:34:30,029 Untuk informasi Anda, dia dikenal sangat oversex. 1557 01:34:30,123 --> 01:34:31,033 Diketahui? 1558 01:34:31,124 --> 01:34:32,864 Saya tidak bilang dia menerima iklan, tidak. 1559 01:34:32,959 --> 01:34:36,292 Tapi istrinya sendiri memberitahuku, dan itu membuatnya sakit ketika dia melakukannya. 1560 01:34:36,379 --> 01:34:37,209 Dia menjijikkan. 1561 01:34:37,297 --> 01:34:40,209 Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya menikah dengan pria seperti itu? 1562 01:34:40,300 --> 01:34:43,383 - Dia normal secara seksual. - Oh? 1563 01:34:43,469 --> 01:34:46,336 Kamu bilang begitu padaku, eh, kan? 1564 01:34:46,431 --> 01:34:49,093 Saya pikir itu terjadi setelahnya kita sudah menikah, saat kamu... 1565 01:34:49,184 --> 01:34:50,515 Apa yang kamu tertawakan? 1566 01:34:51,811 --> 01:34:53,722 Kamu sangat lucu. 1567 01:34:54,772 --> 01:34:56,603 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 1568 01:34:56,691 --> 01:34:59,899 - Kapan semua ini akan berakhir, ya? - Aku tidak tahu. Sebentar lagi. 1569 01:34:59,986 --> 01:35:02,147 Teruslah berpikir sekitar satu juta dolar. 1570 01:35:02,238 --> 01:35:04,524 Perjalanan keliling dunia. Waktu senggang. 1571 01:35:04,616 --> 01:35:06,732 Keamanan untuk anak-anak. 1572 01:35:06,826 --> 01:35:09,693 Tak ada lagi Vernier, Burke, dan Kelinci. 1573 01:35:09,787 --> 01:35:11,994 Kamu tahu apa yang paling aku rindukan? “Apa? 1574 01:35:12,081 --> 01:35:14,322 Kakiku menjadi sangat dingin. 1575 01:35:15,335 --> 01:35:18,577 Bissell, jika Anda sedang mencari scotch, itu ada di lemari. 1576 01:35:19,255 --> 01:35:21,166 Ya, akhirnya kami menemukannya. 1577 01:35:21,257 --> 01:35:22,918 Terima kasih. 1578 01:35:39,484 --> 01:35:41,520 Um. Eh 1579 01:35:41,611 --> 01:35:44,444 Howie, kawan, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar saja? 1580 01:35:44,530 --> 01:35:46,270 Tolong? Tentu. 1581 01:35:48,159 --> 01:35:49,615 Ya 1582 01:35:52,163 --> 01:35:53,163 Howard. 1583 01:35:54,165 --> 01:35:58,579 Howie, aku ingin menghabiskan malam ini di rumahku sendiri bersama istriku sendiri. 1584 01:35:58,670 --> 01:36:02,504 Hei, hei, sekarang, sekarang kamu sedang bicara. Itu ide yang bagus. 1585 01:36:02,590 --> 01:36:04,751 Saya ingin menghabiskan waktu sendirian dengan Janet juga. 1586 01:36:04,842 --> 01:36:07,254 - Ya, banyak yang harus kita perebutkan. - Bagus. Anda mendapat kesepakatan. 1587 01:36:07,345 --> 01:36:11,054 Oke. Tunggu sebentar. Bagaimana dengan pria di dalam truk itu? 1588 01:36:11,140 --> 01:36:12,220 Ada bulan purnama. 1589 01:36:12,308 --> 01:36:13,798 - Aku punya rencana. - Ya, apa itu? 1590 01:36:13,893 --> 01:36:16,475 Aku akan pulang bersama Janet dan langsung pergi ke teras. 1591 01:36:16,562 --> 01:36:18,723 Saya akan menyalakan rokok jadi kamu akan tahu aku ada di sana. 1592 01:36:18,815 --> 01:36:22,399 Sekarang, Anda melakukan hal yang sama dan kemudian aku akan tahu kamu ada di sana. 1593 01:36:22,485 --> 01:36:26,979 Saat gadis-gadis pergi tidur, lampu terakhir keluar, aku akan memberimu sinyal. 1594 01:36:27,073 --> 01:36:30,611 aku akan bersiul. Dan itulah isyarat kami untuk berlari bolak-balik, ya. 1595 01:36:30,702 --> 01:36:32,067 Bissell, kamu jenius. 1596 01:36:32,161 --> 01:36:35,198 Satu hal yang menurut saya harus kita ingat, adalah ketika kamu berlari, berjongkok sangat rendah, 1597 01:36:35,290 --> 01:36:37,531 Anda lihat, dan ke sana, jika dia melihat kita, dia tidak akan melihat kita. 1598 01:36:37,625 --> 01:36:40,617 Sekarang, tunggu sebentar. Mari kita tinggalkan saja nasihatnya. 1599 01:36:40,712 --> 01:36:43,545 Saya kebetulan adalah seorang perampok laut. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 1600 01:36:43,631 --> 01:36:44,837 Aku berada di oss. 1601 01:36:44,924 --> 01:36:47,027 Saya tahu lebih banyak tentang hal malam ini... 1602 01:36:47,051 --> 01:36:50,885 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Izinkan saya memberi tahu Anda tentang marinir. 1603 01:36:50,972 --> 01:36:53,805 Kami adalah orang pertama yang memasuki Okinawa. Kami adalah... 1604 01:36:53,891 --> 01:36:57,850 Jangan berdalih. Kami berangkat untuk bermalam bersama istri kami. 1605 01:36:59,355 --> 01:37:01,220 Ya 1606 01:37:02,233 --> 01:37:06,067 kamu tahu, kamu bukan orang jahat lagipula, Sam. 1607 01:37:06,154 --> 01:37:09,317 Ya, kamu juga tidak, Howie. 1608 01:37:09,407 --> 01:37:12,991 - Apa yang lucu? - Apa yang membuat kalian berdua nyengir? 1609 01:37:13,077 --> 01:37:15,614 - Oh, tidak apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 1610 01:37:19,334 --> 01:37:21,950 - Gelapnya bulan. - Gelapnya bulan. 1611 01:38:24,690 --> 01:38:26,351 Ssst 1612 01:38:27,276 --> 01:38:30,393 bissell, bebekmu lepas. 1613 01:38:31,823 --> 01:38:33,734 Ssst-sst. 1614 01:38:43,626 --> 01:38:44,832 Sekarang! 1615 01:38:44,919 --> 01:38:46,534 Bissell! Bissell, si bebek! 1616 01:38:58,433 --> 01:38:59,764 Ya 1617 01:38:59,851 --> 01:39:01,933 Tolong! 1618 01:39:04,897 --> 01:39:07,104 Howard: Matikan! 1619 01:39:07,191 --> 01:39:08,772 Matikan! 1620 01:39:11,612 --> 01:39:14,771 Matikan! 1621 01:39:15,783 --> 01:39:18,991 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, itu pintar sekali, kawan. 1622 01:39:19,078 --> 01:39:20,614 Itu bebeknya, bukan aku. 1623 01:39:20,705 --> 01:39:22,385 Ssst! Anda akan bangun seluruh lingkungan. 1624 01:39:22,457 --> 01:39:25,119 Anda pikir seseorang akan tertidur setelah keributan seperti itu? 1625 01:39:25,209 --> 01:39:26,949 Apa yang terjadi di sana, Sam? 1626 01:39:27,044 --> 01:39:31,003 - Siapa itu? - Al... eh, al, tidak ada apa-apa. Itu... aku minta maaf. 1627 01:39:31,090 --> 01:39:32,901 - Hai, al. - Detektif itu tidak melewatkan satupun. 1628 01:39:32,925 --> 01:39:34,256 Ssst! Detektif. 1629 01:39:35,845 --> 01:39:38,052 Sebaiknya kau kembali, Sam. Ayo. 1630 01:39:38,139 --> 01:39:40,175 Ya, itu merusaknya. Itu... 1631 01:39:41,184 --> 01:39:43,140 Yah, bagaimanapun, kita sudah mencobanya, sayang. 1632 01:39:43,227 --> 01:39:45,218 - Selamat malam sayang. - Malam, Sam. 1633 01:39:45,313 --> 01:39:46,598 Selamat malam, Ny. Ebbets. 1634 01:39:46,689 --> 01:39:48,225 Selamat malam, Tuan Bissell. 1635 01:39:49,484 --> 01:39:51,600 Selamat malam, Tuan dan Nyonya ebbets. 1636 01:39:51,694 --> 01:39:52,694 Os 1637 01:39:57,033 --> 01:39:58,148 (0 rumah. 1638 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 (Jadi pulang! 1639 01:40:23,851 --> 01:40:26,217 - Selamat pagi, Ny. Bissell. - Selamat pagi, Pak palma. 1640 01:40:27,230 --> 01:40:28,230 Hai 1641 01:40:28,439 --> 01:40:31,897 - Oh. Selamat pagi min, Sam. - Pagi, Sam, min. 1642 01:40:32,902 --> 01:40:34,733 Oh, selamat pagi, Tuan Bissell. 1643 01:40:42,370 --> 01:40:44,577 Kalian selesaikan. 1644 01:40:45,915 --> 01:40:48,201 Pak, kami mohon kehormatannya untuk menunda selama seminggu lagi 1645 01:40:48,292 --> 01:40:50,123 keputusan Anda sebagai siapa yang berhak mewarisi. 1646 01:40:50,211 --> 01:40:51,041 Mengapa? 1647 01:40:51,128 --> 01:40:53,084 Klien saya pernah memiliki orang-orang ini sedang diawasi 1648 01:40:53,172 --> 01:40:55,538 selama beberapa hari terakhir oleh penyelidik swasta. 1649 01:40:55,633 --> 01:40:58,045 Ya. Kami melihatnya di luar sana dengan truk penyedot debunya 1650 01:40:58,135 --> 01:40:59,750 dia tidak membodohi kita sebentar pun. 1651 01:40:59,845 --> 01:41:02,302 Beberapa hal yang sangat aneh telah terjadi di rumah itu. 1652 01:41:02,390 --> 01:41:03,870 Kecuali itu menyangkut kepentingan penggugat 1653 01:41:03,933 --> 01:41:06,800 kualifikasi untuk mendapatkan warisan, Saya tidak tertarik, Pak. 1654 01:41:06,894 --> 01:41:09,601 Ada sesuatu yang sangat licik terjadi di rumah itu, Yang Mulia. 1655 01:41:09,689 --> 01:41:12,021 Semua yang kami minta adalah masa tinggal satu minggu lagi, Yang Mulia. 1656 01:41:12,108 --> 01:41:13,939 - Ditolak. - Tapi, Yang Mulia... 1657 01:41:14,026 --> 01:41:17,018 - Yang kami inginkan hanyalah keadilan. - Kataku, ditolak. 1658 01:41:17,113 --> 01:41:21,573 Anda tidak dapat mengubah warisan seseorang yang meninggal dunia dengan banyak mata-mata dan gosip kekanak-kanakan. 1659 01:41:21,659 --> 01:41:24,321 Sekarang, jelas, wanita dan pria ini adalah suami istri, 1660 01:41:24,412 --> 01:41:27,028 Tuan dan Nyonya Howard tersinggung, dan dengan demikian, 1661 01:41:27,123 --> 01:41:29,614 Saya mengatur sidang untuk distribusi surat wasiat lagerlof 1662 01:41:29,709 --> 01:41:32,792 akan berlangsung di pengadilan pengesahan hakim besok pada jam 9:30 pagi. 1663 01:41:32,878 --> 01:41:35,335 Sekarang, senang bertemu denganmu, Tuan dan Nyonya ebbets. 1664 01:41:35,423 --> 01:41:38,790 Sekarang, lihat di sini, Yang Mulia, saya sudah mendapatkannya beberapa pengalaman dalam hal semacam ini... 1665 01:41:38,884 --> 01:41:40,966 - Kami menginginkan keadilan... - Ini konyol. 1666 01:41:42,346 --> 01:41:44,428 Edna: aku tidak peduli apa yang kamu katakan... 1667 01:41:45,683 --> 01:41:47,048 Kami berhasil. saya kaya. 1668 01:41:47,143 --> 01:41:49,850 - Aku ingin keluar dan membeli semuanya. - Ya, bisa, $15 juta. 1669 01:41:49,937 --> 01:41:51,848 Dan saya akan memberi Anda dan min 1 juta. 1670 01:41:51,939 --> 01:41:54,180 - Oh, nak. Kami jutawan. - Seperti yang dijanjikan. Ya. 1671 01:41:54,275 --> 01:41:55,435 Saya tidak percaya 1672 01:41:57,737 --> 01:42:00,353 - Sam, kamu sudah melihat Burke? - Tidak, aku baru saja masuk. 1673 01:42:00,448 --> 01:42:03,906 - Aku punya urusan di luar. - Ya, selamat, anak emas. 1674 01:42:03,993 --> 01:42:07,406 - Apa maksudmu, "anak emas"? - Nah, pengasuh tua yang baik itu sangat gembira 1675 01:42:07,496 --> 01:42:08,611 tentang papan iklannya. 1676 01:42:08,706 --> 01:42:12,198 - Baliho apa? - Baliho apa? Apakah kamu dari dunia ini? 1677 01:42:12,293 --> 01:42:14,249 - Oh, papan reklame itu. - Ya, papan reklame itu. 1678 01:42:14,337 --> 01:42:17,204 Anda membuat lebih banyak keributan di sini dengan semua omong kosongmu. 1679 01:42:17,298 --> 01:42:21,041 Aku akan memberitahumu, Earl, Saya punya beberapa masalah pribadi akhir-akhir ini, 1680 01:42:21,135 --> 01:42:23,217 dan aku hanya lupa tentang papan reklame nurdlinger. 1681 01:42:23,304 --> 01:42:26,546 Pokoknya, Burke dan pengasuh saling menepuk punggung. 1682 01:42:26,641 --> 01:42:28,347 - Mereka sangat menyukainya. - Oh, itu bagus. 1683 01:42:28,434 --> 01:42:31,301 Benar, ya? Pernahkah Anda melihat papan reklame itu? 1684 01:42:31,395 --> 01:42:34,228 Papan reklame apa? Tidak, saya belum pernah ke sana dekat departemen media akhir-akhir ini. 1685 01:42:34,315 --> 01:42:37,933 Saya sangat merekomendasikannya kamu perhatikan baik-baik papan reklame itu. 1686 01:42:38,027 --> 01:42:39,813 - Sudah selesai? - Selesai? Mereka sudah bangun. 1687 01:42:39,904 --> 01:42:41,986 - Mereka ada di seluruh kota. - Yah, bagus. 1688 01:42:42,073 --> 01:42:45,657 Sam, Sam, teman baik. Dengar, itu bukan urusanku, 1689 01:42:45,743 --> 01:42:49,986 tapi tahukah Anda Tuan dan Nyonya "rata-rata, suami istri yang hidup bersih" yang mereka gunakan? 1690 01:42:50,081 --> 01:42:52,413 - Ya? - Aku akan memberimu petunjuk besar. 1691 01:42:52,500 --> 01:42:56,243 - Ini bukan Tuan dan Nyonya Abraham Lincoln. - Tidak. Siapa itu? 1692 01:42:56,337 --> 01:42:57,668 Itu terjadi... Sam! 1693 01:42:57,755 --> 01:43:01,168 Hanya orang yang kita tunggu-tunggu. Sam, masuklah. 1694 01:43:01,258 --> 01:43:04,216 Ada seseorang di sini sangat ingin bertemu denganmu. 1695 01:43:04,303 --> 01:43:06,419 Sam, lihat siapa yang datang. 1696 01:43:06,514 --> 01:43:10,928 Anda, Tuan, Anda memiliki keberanian untuk berdiri pada kedua kakimu dan katakan tidak padaku, 1697 01:43:11,018 --> 01:43:13,054 untuk mengatakan bahwa ideku salah. 1698 01:43:13,145 --> 01:43:16,103 Baiklah, Pak, saya di sini dengan topiku di tangan untuk mengatakan kamu benar. 1699 01:43:16,190 --> 01:43:18,852 Anda telah mencapai inti pembicaraan organisasi kami. 1700 01:43:18,943 --> 01:43:21,480 Iklan yang bersih dan sehat. 1701 01:43:21,570 --> 01:43:24,607 - Tanganku terulur padamu, tuan. - Baiklah, terima kasih. 1702 01:43:24,699 --> 01:43:29,409 Sebenarnya, eh, aku bermaksud begitu untuk berbicara dengan Anda berdua tentang kepergiannya. 1703 01:43:29,495 --> 01:43:31,281 - Meninggalkan? - Agensi lain? Lebih banyak uang, Sam? 1704 01:43:31,372 --> 01:43:32,703 Oh tidak. Tidak ada yang seperti itu, Pak. 1705 01:43:32,790 --> 01:43:35,372 Hanya saja aku masuk ke dalam sebuah rejeki nomplok yang tak terduga, warisan, 1706 01:43:35,459 --> 01:43:36,744 dan saya berpikir untuk pensiun. 1707 01:43:36,836 --> 01:43:39,043 Pensiun”? Anda tidak bisa pensiun. Anda laki-laki saya. 1708 01:43:39,130 --> 01:43:41,462 Anda adalah eksekutif akun saya. Bicaralah padanya, Burke. 1709 01:43:41,549 --> 01:43:44,382 Sam, Sam, Sam, kamu pasti bercanda. 1710 01:43:44,468 --> 01:43:47,050 Anda tidak bisa berhenti lagi kegembiraan bisnis ini 1711 01:43:47,138 --> 01:43:49,754 - daripada kamu bisa berhenti bernapas. - Ini mengasyikkan, oke, 1712 01:43:49,849 --> 01:43:54,513 - tapi tahukah kamu, aku punya semua uang ini sekarang... - Apa itu uang? Ayo ke sini. 1713 01:43:54,603 --> 01:43:58,061 Awas itu... Lihat papan reklame itu ya? 1714 01:44:00,234 --> 01:44:01,599 - Bukankah itu luar biasa? - Oh. 1715 01:44:01,694 --> 01:44:04,982 Berapapun jumlah uangnya, Sam, di dunia ini... 1716 01:44:05,072 --> 01:44:08,610 Ambillah tempat Anda berkata, "Aku melakukan itu. Aku, Sam Bissell, yang menciptakannya 1717 01:44:08,701 --> 01:44:12,193 itu indah, mulia, papan reklame yang indah dan sehat." 1718 01:44:12,288 --> 01:44:14,995 Sungguh mengasyikkan melihatnya di atas sana dan sebagainya, tapi di sisi lain, 1719 01:44:24,884 --> 01:44:27,170 Siapa yang menaruh itu di atas sana? “Ada apa? 1720 01:44:27,261 --> 01:44:28,671 - Apakah tempatnya salah? - Oh tidak. 1721 01:44:28,763 --> 01:44:30,628 Itu ruang kami. Kami punya 12 di antaranya. 1722 01:44:30,723 --> 01:44:33,055 Itu akan merusak segalanya. Itu harus turun! 1723 01:44:33,142 --> 01:44:35,599 - Mereka semua harus turun. Burke : Sam? 1724 01:44:39,732 --> 01:44:42,098 - Hai, yang di sana. - Saya minta maaf. Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 1725 01:44:42,193 --> 01:44:45,481 - Tunggu sebentar, teman. Ini penting. - Saya minta maaf. Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 1726 01:44:45,571 --> 01:44:48,608 - Aku sedang terburu-buru. - Bissell, kembali ke sini! 1727 01:44:48,699 --> 01:44:50,280 Tahan! Ini ni kami... 1728 01:44:50,367 --> 01:44:52,858 Ada apa dengan dia? Apakah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaannya? 1729 01:44:52,953 --> 01:44:57,993 Melarikan diri tidak akan membantu situasi khusus Anda. Kembali. 1730 01:45:00,586 --> 01:45:03,168 Pria: Hei, teman-teman di belakang sana! Berhenti berjalan-jalan! 1731 01:45:03,255 --> 01:45:04,995 Gulung, Jim. 1732 01:45:05,090 --> 01:45:07,251 Satu, dua. Satu, dua. 1733 01:45:07,343 --> 01:45:09,959 J setiap jam, setiap hari j 1734 01:45:10,054 --> 01:45:11,760 j setiap minggunya atau apa pun j 1735 01:45:11,847 --> 01:45:13,678 j biarkan saja hertz I 1736 01:45:13,766 --> 01:45:16,257 j menempatkanmu di kursi pengemudi j 1737 01:45:18,813 --> 01:45:22,101 j hari ini j 1738 01:45:25,402 --> 01:45:27,734 kawan, itu kopi asli. 1739 01:45:27,822 --> 01:45:28,822 TIDAK! 1740 01:45:28,906 --> 01:45:30,567 Oh tidak. 1741 01:45:30,658 --> 01:45:31,773 Hentikan! 1742 01:45:36,288 --> 01:45:38,995 Dengar, sebaiknya kau luangkan waktu untuk berbicara denganku, Tuan ebbets, 1743 01:45:39,083 --> 01:45:40,994 jika kamu tahu apa yang baik untukmu. 1744 01:45:41,085 --> 01:45:42,996 Tuan ebbets? 1745 01:45:46,966 --> 01:45:49,958 Anda tidak mengenal saya, tapi aku bisa meyakinkanmu, aku mengenalmu, 1746 01:45:50,052 --> 01:45:51,792 Tuan yang licik di antara rumah. 1747 01:45:52,847 --> 01:45:55,384 Reinhold Shiffner, detektif swasta. Hah? 1748 01:45:56,392 --> 01:45:59,179 Oh ya, baiklah, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan, 1749 01:45:59,270 --> 01:46:01,977 - tapi aku sedang terburu-buru. - Skandal bukanlah kata yang indah, Pak. 1750 01:46:02,982 --> 01:46:05,849 Aku sudah memperhatikanmu terus menerus sejak Selasa malam lho. 1751 01:46:05,943 --> 01:46:08,059 Ya ampun. Ck, ck, ck. 1752 01:46:08,153 --> 01:46:11,111 Kejadian seperti itu. Ah! 1753 01:46:11,198 --> 01:46:12,779 Apa kabarmu? 1754 01:46:13,784 --> 01:46:15,649 Tahan! Tahan! 1755 01:46:15,744 --> 01:46:19,532 Anda tidak bisa lari dari penipuan dan penipuan, anak muda! 1756 01:46:26,338 --> 01:46:28,249 Apa yang kamu...? Penipuan dan penipuan? 1757 01:46:28,340 --> 01:46:30,126 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 1758 01:46:30,217 --> 01:46:32,799 - Pegang kembali penggeser. - Ya, kamu sudah memberiku kartu. 1759 01:46:32,887 --> 01:46:34,843 Shiff... detektif swasta. 1760 01:46:34,930 --> 01:46:37,546 Kebanyakan orang mengira kami masih memakai derby dan mengunyah tusuk gigi. 1761 01:46:37,641 --> 01:46:40,553 Tidak benar. Saya Harvard, '44, jurusan sains, 1762 01:46:40,644 --> 01:46:44,353 dengan dasar yang kokoh dan baik dalam administrasi bisnis dan hukum. 1763 01:46:44,440 --> 01:46:47,978 - Itu sangat menarik. - Saya juga mengambil jurusan seni teater. 1764 01:46:48,068 --> 01:46:51,777 Itu menjelaskan sedikit sentuhan kecakapan memainkan pertunjukan di truk saya. 1765 01:46:51,864 --> 01:46:54,446 Anda telah melihat pakaian penyedot debu saya, bukan? 1766 01:46:54,533 --> 01:46:57,275 Saya punya truk pemetik ceri dan truk tangki. 1767 01:46:57,369 --> 01:46:59,781 Truk tangki untuk pekerjaan besar. Tiga pria. 1768 01:46:59,872 --> 01:47:02,909 Kita bisa keluar selama sebulan penuh tanpa kembali ke pangkalan. 1769 01:47:03,000 --> 01:47:05,207 Wah, bagaimana dengan itu. Ya. 1770 01:47:05,294 --> 01:47:07,660 Mari kita mulai membahasnya, ya? 1771 01:47:07,755 --> 01:47:12,215 Aku dipekerjakan oleh sepupu Ny. Ebbets, Jack dan Irene. 1772 01:47:12,301 --> 01:47:15,259 Aku mulai memperhatikan tempatmu Selasa malam. 1773 01:47:15,346 --> 01:47:20,090 Aku melihatmu menyelinap di antara rumah-rumah, kamu nakal, anak nakal, kamu. 1774 01:47:20,184 --> 01:47:21,845 Anda melihat saya? 1775 01:47:21,936 --> 01:47:26,521 Tapi aku berhasil menangkapmu dengan baik dengan kamera malam inframerahku. 1776 01:47:27,191 --> 01:47:29,603 Di sini, lihatlah keindahan-keindahan ini. 1777 01:47:30,611 --> 01:47:33,193 Oh, yang itu, yang itu. Pemenang penghargaan. 1778 01:47:33,280 --> 01:47:34,861 Ya 1779 01:47:36,825 --> 01:47:38,861 baiklah, kamu menangkapku. 1780 01:47:38,953 --> 01:47:42,696 Ya, memang benar, aku mengerti kamu. Sejelas mungkin. 1781 01:47:42,790 --> 01:47:45,281 Foto-foto ini sudah final dan bukti konklusif 1782 01:47:45,376 --> 01:47:50,245 kepada penyelidik yang terampil bahwa Anda benar-benar Tuan Howard ebbets. 1783 01:47:51,298 --> 01:47:53,289 Oh, itu cerita lama yang sama. 1784 01:47:53,384 --> 01:47:56,342 Suami pengembara, bosan dengan istrinya yang berambut coklat, 1785 01:47:56,428 --> 01:47:57,964 menyelinap untuk berkunjung sebentar 1786 01:47:58,055 --> 01:48:01,422 ke kue pirang yang tampak seksi di sebelah. Ooh! 1787 01:48:01,517 --> 01:48:04,805 - Anda mungkin sudah melakukannya selama berbulan-bulan. - Menyelinap... 1788 01:48:04,895 --> 01:48:07,887 Ha ha. Tapi kamu tidak menyelinap keluar beberapa malam terakhir. 1789 01:48:07,982 --> 01:48:08,982 Dan tahukah Anda alasannya? 1790 01:48:09,066 --> 01:48:10,146 Ya. Mengapa? 1791 01:48:10,234 --> 01:48:11,349 Bissell ada di rumah. 1792 01:48:11,443 --> 01:48:13,775 Kembali dari perjalanan bisnis, pikirku. 1793 01:48:13,862 --> 01:48:15,568 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1794 01:48:15,656 --> 01:48:18,489 Yah, aku ingin memilikinya percakapan pribadi dengan Anda. 1795 01:48:18,575 --> 01:48:21,533 Dan tempat terbaik untuk melakukan itu akan berada di mobil Anda. 1796 01:48:21,620 --> 01:48:23,281 Ayo, segera masuk ke sana. 1797 01:48:23,372 --> 01:48:27,991 Mobil adalah tempat yang luar biasa untuk menjalankan bisnis swasta. 1798 01:48:29,003 --> 01:48:30,493 Sulit untuk diganggu, 1799 01:48:30,587 --> 01:48:33,329 dan Anda tidak dapat memfokuskan hal-hal elektronik pada mereka saat mereka bergerak. 1800 01:48:33,424 --> 01:48:37,758 Jika Anda tidak keberatan, Saya hidup pada tanggal 29 dan bersemangat. 1801 01:48:43,892 --> 01:48:47,305 Nah, gambar-gambar itu untuk dijual, Tuan ebbets. Katakanlah 500 dolar. 1802 01:48:47,396 --> 01:48:51,184 Lagi pula, Anda tidak akan menyelinap ke mana-mana kalau tidak mau diam saja. 1803 01:48:51,275 --> 01:48:54,187 Aku akan menemuimu besok malam turun di lobi lagi. 1804 01:48:54,278 --> 01:48:58,146 Sepertinya mereka akan bernilai lebih dari itu jika aku bukan Howard ebbets. Ha ha. 1805 01:48:58,240 --> 01:48:59,320 Benar. 1806 01:48:59,408 --> 01:49:03,993 Mereka bernilai jutaan bagi sepupunya dan bonus gemuk yang besar untuk saya. 1807 01:49:14,423 --> 01:49:16,414 Untuk apa kamu melakukan itu? 1808 01:49:16,508 --> 01:49:19,375 Oh, aku agak suka mencambuk mereka di sekitar tikungan sesekali. 1809 01:49:19,470 --> 01:49:23,054 Anda tahu, itu memacu adrenalin lama. Itu baik untukmu. 1810 01:49:39,656 --> 01:49:40,896 kamu... 1811 01:49:40,991 --> 01:49:43,073 Kamu gila! Apakah kamu mendengarku? 1812 01:50:00,469 --> 01:50:02,425 - Aku ingin keluar dari sini. - Oh, omong kosong. 1813 01:50:02,513 --> 01:50:04,424 Mengantar Anda langsung ke pintu depan Anda. 1814 01:50:11,897 --> 01:50:14,764 Katakanlah, ini jalan yang menyenangkan. Apakah Anda suka kurva? 1815 01:50:14,858 --> 01:50:16,268 Tidak, aku benci kurva. 1816 01:50:18,570 --> 01:50:20,652 Mari kita berhenti di suatu tempat. 1817 01:50:20,739 --> 01:50:23,446 Sam: Ini menjadi sedikit lebih cepat turun di akhir sini. 1818 01:50:23,534 --> 01:50:25,866 Shiffner: Oh, aku merasa tidak enak badan. 1819 01:50:30,207 --> 01:50:32,914 Kenapa kamu tidak mengantarku di mana saja di sini? 1820 01:50:33,001 --> 01:50:34,741 Sebenarnya, aku akan menikmati jalan-jalannya. 1821 01:50:34,837 --> 01:50:38,079 - Jaraknya hanya 50 blok. - Oh, omong kosong. 1822 01:50:46,431 --> 01:50:47,431 Bantu aku! 1823 01:51:03,657 --> 01:51:05,568 Saya tahu jalan pintas. Aah! 1824 01:51:17,171 --> 01:51:20,288 Nah, ini dia. Anda bisa datang sekarang. 1825 01:51:35,564 --> 01:51:38,351 Katakan padaku, kamu berkendara ke tempat kerja setiap hari? Tentu saja. 1826 01:51:38,442 --> 01:51:41,980 Seseorang di atas sana pasti benar-benar tergila-gila padamu. 1827 01:51:44,031 --> 01:51:45,316 Selamat tinggal. 1828 01:52:04,259 --> 01:52:05,374 menit? Minimal. 1829 01:52:06,386 --> 01:52:08,126 Sam, ada apa? Anda tidak percaya. 1830 01:52:08,222 --> 01:52:11,134 Aku bertemu detektif swasta gila itu. Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya, 1831 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 tapi ada papan reklame di seluruh kota, aku dan Janet... 1832 01:52:13,393 --> 01:52:15,054 Tidak ada waktu untuk kalah. Ayo. Sam. 1833 01:52:15,145 --> 01:52:17,932 - Ayo cepat. - Sam, apa yang kamu bicarakan? 1834 01:52:18,023 --> 01:52:21,311 - Tunggu sebentar. Aku kehilangan sepatuku. - Akan kujelaskan nanti. Kita harus menangkap Janet. 1835 01:52:21,401 --> 01:52:24,609 Anda tahu, sekarang ini sudah berakhir, dan kamu akan mendapatkan uangnya, aku... 1836 01:52:24,696 --> 01:52:28,109 Yah, menurutku kamu benar. Kita harus tetap terpisah. 1837 01:52:28,200 --> 01:52:32,068 Kamu tidak akan pernah percaya bahwa aku mencintaimu dan menginginkanmu hanya untuk dirimu sendiri. 1838 01:52:32,162 --> 01:52:36,075 Mari kita ucapkan selamat tinggal dengan tenang, dan, uh... 1839 01:52:37,084 --> 01:52:39,120 Baiklah, saya berharap Anda mendapatkan dunia yang bahagia dan 1840 01:52:41,338 --> 01:52:42,338 selamat tinggal. 1841 01:52:43,173 --> 01:52:45,414 Mengapa kita tidak…” 1842 01:52:46,885 --> 01:52:49,376 - Janet, ada hal buruk yang terjadi... - Tahan. 1843 01:52:49,471 --> 01:52:51,211 Jangan menerobos masuk seperti itu, bissell. 1844 01:52:51,306 --> 01:52:54,389 Ini sangat penting. Dapatkan semua cat yang Anda punya. 1845 01:52:54,476 --> 01:52:57,764 Kaleng cat, kaleng semprot, kuas cat apa saja. Kenakan pakaian lama. 1846 01:52:57,854 --> 01:52:59,936 Aku akan berada di garasi mengambil barang-barang kita. Ayo cepat. 1847 01:53:00,023 --> 01:53:02,639 - Apa, Sam? Min, ada apa? Minimal. - Apa yang dia bicarakan? 1848 01:53:02,734 --> 01:53:07,023 Saya tidak mengerti sama sekali. Sesuatu tentang papan reklame dan penyelidik. 1849 01:53:08,115 --> 01:53:09,605 - Di... aah! - Penyelidik? 1850 01:53:09,700 --> 01:53:10,530 Howard: Jan! 1851 01:53:10,617 --> 01:53:15,236 Jan, jangan... kembali ke sini. Jangan terjerat dengan kacang itu lagi! 1852 01:53:18,375 --> 01:53:21,708 - Ayo kembali dan bicara... - Sam, jelaskan padaku apa itu. 1853 01:53:21,795 --> 01:53:23,877 - Saya tidak mengerti. - Aku tidak tahu bagaimana... 1854 01:53:23,964 --> 01:53:26,546 - Apa yang terjadi? - Baliho gila yang kuimpikan 1855 01:53:26,633 --> 01:53:27,463 untuk pengasuh? 1856 01:53:27,551 --> 01:53:29,631 Saya tidak tahu di mana mereka punya fotomu dan aku... 1857 01:53:29,678 --> 01:53:32,420 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Kita harus merusaknya besok pagi. 1858 01:53:32,514 --> 01:53:34,004 Kamu sudah gila. 1859 01:53:34,099 --> 01:53:37,341 Lihat, apakah kamu tidak mengerti? Mereka mengira kami sudah menikah, Janet dan aku. 1860 01:53:37,436 --> 01:53:39,643 Foto kami terpampang di baliho di seluruh kota. 1861 01:53:39,730 --> 01:53:41,812 Sungguh mencengangkan. Huruf besar, tinggi 10 kaki. 1862 01:53:41,898 --> 01:53:45,061 Tuan dan Nyonya Sam bissell, bla-bla-bla. Hal-hal Nurdlinger dan sebagainya. 1863 01:53:45,152 --> 01:53:47,643 Sepupu dan detektif melihat mereka. Di sana, kita sudah selesai. 1864 01:53:47,738 --> 01:53:49,729 - Warisanku. - Itu yang kumaksud. Mulailah. 1865 01:53:49,823 --> 01:53:52,485 - Masukkan ini ke dalam mobil, tunggu di sana. - Apa yang kamu rencanakan? 1866 01:53:52,576 --> 01:53:54,567 Kami akan mengecat wajahnya. 1867 01:53:54,661 --> 01:53:55,696 TIDAK! Ya 1868 01:53:55,787 --> 01:53:58,278 - Sam. - Dengar, kamu gila. Janet! 1869 01:53:58,373 --> 01:54:00,910 Janet, kamu tidak bisa berkeliling merusak milik pribadi. 1870 01:54:01,001 --> 01:54:04,334 - Mereka akan menjebloskanmu ke penjara. - Dan apa yang terjadi dengan warisanku? 1871 01:54:04,421 --> 01:54:07,754 - Lupakan. Kami tidak membutuhkan uang. - Kamu berlari sesuai bentuk aslinya. 1872 01:54:07,841 --> 01:54:10,958 Jika segala sesuatunya tidak dapat terjadi sesuai keinginanmu, kamu hanya tidak ingin membantu. 1873 01:54:11,053 --> 01:54:14,545 Ya ampun. Kalian semua gila. Di tengah malam. 1874 01:54:14,639 --> 01:54:17,051 Min, kamu harus berubah. Anda tidak bisa pergi seperti itu. 1875 01:54:17,142 --> 01:54:18,803 Ini, pakai ini. Tidak. 1876 01:54:18,894 --> 01:54:21,431 Sayang, ini bukan waktunya berdebat. 1877 01:54:21,521 --> 01:54:24,433 Tidak, Sam, ini sudah cukup jauh. 1878 01:54:27,611 --> 01:54:29,272 Itu lebih dari yang bisa kutahan. 1879 01:54:29,363 --> 01:54:33,572 Sayang, tolong, satu hal lagi saja. Bayangkan jutaan dolar. 1880 01:54:33,658 --> 01:54:36,320 Saya ingin rumah saya dan anak-anak saya dan suamiku 1881 01:54:36,411 --> 01:54:38,402 dan sedikit kedamaian dan ketenangan. 1882 01:54:38,497 --> 01:54:41,034 Dengar, kamu tetap di sini, aku harus pergi. 1883 01:54:41,124 --> 01:54:43,331 Saya seorang pria tanpa pekerjaan. Saya ingin satu juta dolar itu. 1884 01:54:43,418 --> 01:54:45,033 Sam. “Apa? 1885 01:54:45,128 --> 01:54:47,915 Jika kamu pergi, Saya tidak akan berada di sini ketika Anda kembali. 1886 01:54:48,006 --> 01:54:50,748 Min, kamu tidak bermaksud begitu dan kamu mengetahuinya. Aku harus pergi. 1887 01:54:50,842 --> 01:54:51,957 Sam? 1888 01:54:52,052 --> 01:54:53,917 Apakah kamu akan datang atau tidak? 1889 01:54:54,012 --> 01:54:55,968 - Apa gunanya? - Datang. 1890 01:55:20,622 --> 01:55:23,580 Sam: Cepatlah! - Aku tidak percaya 1891 01:55:33,427 --> 01:55:36,294 Sam, lihat foto mengerikan itu dari saya. 1892 01:55:36,388 --> 01:55:38,549 Tapi aku tidak punya wajah setipis itu 1893 01:55:38,640 --> 01:55:41,973 ini bukan waktunya untuk mulai mengagumi diri sendiri. Mulailah. 1894 01:56:37,991 --> 01:56:39,071 Itu sangat bagus. 1895 01:56:39,159 --> 01:56:42,697 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan. - Anak nakal, kalian berdua. 1896 01:57:33,421 --> 01:57:35,036 Apa yang terjadi di luar sana? 1897 01:57:35,131 --> 01:57:38,498 Um... baiklah, eh, kami adalah guru sekolah yang dibayar rendah, 1898 01:57:38,593 --> 01:57:41,255 dan aku harus bekerja sambilan untuk memberi makan istri dan anak-anakku. 1899 01:57:41,346 --> 01:57:43,678 Halo. Selamat pagi. 1900 01:57:43,765 --> 01:57:45,972 Dia seorang guru sekolah? 1901 01:57:46,434 --> 01:57:49,426 Um... uh... kebersihan anak perempuan. 1902 01:57:49,521 --> 01:57:52,763 Tuhan memberkati Anda atas pekerjaan luar biasa ini sedang kamu lakukan. 1903 01:58:19,759 --> 01:58:22,842 Sam: Itu yang terakhir. - Terima kasih atas semua bantuanmu, Howard. 1904 01:58:22,929 --> 01:58:25,636 - Kamu sudah hebat. - Oh, tentu, tentu. Akulah yang salah. 1905 01:58:25,724 --> 01:58:28,511 Hanya karena aku tidak mau ikut dengan skema kekanak-kanakan yang bodoh ini 1906 01:58:28,602 --> 01:58:30,558 gila di sana, Akulah yang salah. 1907 01:58:30,645 --> 01:58:32,636 Wah, itu sudah menjadi sejarah dari pernikahan kami. 1908 01:58:32,731 --> 01:58:33,971 Pernikahan? 1909 01:58:34,065 --> 01:58:36,056 Kami belum menikah. 1910 01:58:36,151 --> 01:58:39,518 Sekali lagi, Anda mendemonstrasikannya kemampuanmu yang sungguh luar biasa 1911 01:58:39,613 --> 01:58:42,821 untuk mengungkapkan sesuatu dengan cara yang begitu memutar dan menyimpang 1912 01:58:42,907 --> 01:58:45,239 untuk membuatku melihat seolah-olah aku sedang melakukan sesuatu yang konyol. 1913 01:58:45,327 --> 01:58:48,990 Merusak papan reklame di seluruh kota tengah malam, normal-normal saja. 1914 01:58:49,080 --> 01:58:52,447 Hanya saja, jangan datang menangis padaku minta tolong ketika kamu tertangkap. 1915 01:58:52,542 --> 01:58:54,874 Kami tidak mengajakmu ikut. Kenapa kamu tidak pergi? 1916 01:58:54,961 --> 01:58:58,624 - Mungkin saja. - Lalu pergi. Mengapa kamu berkeliaran? 1917 01:58:58,715 --> 01:59:00,501 Baiklah, kamu bodoh... 1918 01:59:01,509 --> 01:59:02,589 (Sangat baik... 1919 01:59:02,677 --> 01:59:04,463 Dan kali ini selamanya. 1920 01:59:04,554 --> 01:59:06,966 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1921 01:59:09,517 --> 01:59:12,133 - Sekarang, bagaimana kita naik ke sana? - Aku akan menyewa kamar, 1922 01:59:12,228 --> 01:59:13,908 menyeberang di atap itu dekat tangga darurat. 1923 01:59:13,938 --> 01:59:16,350 - Tunggu aku di sini. - Tidak. Kami memulai semuanya bersama-sama, 1924 01:59:16,441 --> 01:59:19,353 - kita akan menyelesaikannya bersama. - Tidak di lingkungan ini. 1925 01:59:19,444 --> 01:59:21,935 Tidak di hotel semacam itu. Tetaplah dan tunggu aku di sini. 1926 01:59:22,030 --> 01:59:24,066 Tidak, tapi... kumohon! 1927 01:59:42,967 --> 01:59:45,754 Hai, saya mau kamar. 1928 01:59:45,845 --> 01:59:48,461 Di, eh, Sisi Barat. 1929 01:59:48,556 --> 01:59:50,672 Anda punya reservasi? 1930 01:59:51,935 --> 01:59:54,347 Ya, tidak, saya tidak punya... reservasi? 1931 01:59:54,437 --> 01:59:56,644 Maaf, aku sudah kenyang. 1932 01:59:57,732 --> 02:00:02,317 Nah, lihat, Saya seorang penjual keliling. 1933 02:00:03,697 --> 02:00:05,528 Terima kasih, Frankie sayang. 1934 02:00:06,533 --> 02:00:07,739 Semuanya baik-baik saja, Sherry? 1935 02:00:08,493 --> 02:00:10,859 Eh... ngobrol lagi nanti. 1936 02:00:16,960 --> 02:00:19,167 Aku, uh, berurusan dengan cat. 1937 02:00:19,254 --> 02:00:21,732 Mobil saya mogok di sekitar sudut. Mereka sedang memperbaikinya, 1938 02:00:21,756 --> 02:00:25,499 jadi aku hanya butuh ruangan itu selama sekitar satu jam, dua jam. 1939 02:00:25,593 --> 02:00:30,007 Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu inginkan pertama? Siapa yang mengirimmu? Charlie? 1940 02:00:31,266 --> 02:00:33,348 Charlie mengirimiku aku 1941 02:00:37,647 --> 02:00:38,762 dua puluh dolar. 1942 02:00:42,610 --> 02:00:46,023 - Dua puluh? - Dua puluh dolar, sobat. 1943 02:00:56,708 --> 02:01:01,293 Lantai empat, kamar 434. Gunakan lift di sana. 1944 02:02:02,190 --> 02:02:04,181 Dua puluh dolar? 1945 02:02:30,927 --> 02:02:32,838 Ini aku, sayang. Woo-hoo. 1946 02:02:40,979 --> 02:02:42,810 Anda pasti salah kamar, Bu. 1947 02:02:47,151 --> 02:02:49,767 Uh, maafkan aku, maafkan penampilanku. Tidak. 1948 02:02:49,863 --> 02:02:53,447 - Tapi jika kamu mau... - Tidak. Uh-uh. Tidak, tidak, tidak denganku, sobat. 1949 02:02:54,450 --> 02:02:56,987 - Tidak apa? Apa...? - Maksudku tidak, sial! 1950 02:02:57,078 --> 02:02:59,945 Saya pikir saya sudah melihat semuanya, tapi ini hal baru bagiku. 1951 02:03:00,039 --> 02:03:03,452 Anda meletakkan kuas pada saya dan aku akan berteriak pada sendi ini. 1952 02:03:03,543 --> 02:03:05,499 - Kamu tidak... ssst! - Anda kasus psikiatris, 1953 02:03:05,587 --> 02:03:07,427 - itulah dirimu. - Jadi begitu. Baiklah, tolong... 1954 02:03:07,505 --> 02:03:10,622 Oh nak, menjauhlah dariku. Aku akan memberitahu Frankie. 1955 02:03:10,717 --> 02:03:12,878 - Dia akan menyembuhkanmu! - Tidak, jangan bilang apa pun pada siapa pun! 1956 02:03:12,969 --> 02:03:15,255 Jangan... tunggu! Anda tidak mengerti! 1957 02:03:17,515 --> 02:03:20,882 Membantu! Membantu! Membantu! 1958 02:03:23,271 --> 02:03:24,602 Silakan! 1959 02:03:25,607 --> 02:03:28,895 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 1960 02:03:30,695 --> 02:03:33,983 sama: Hei, nona, tolong, jangan berteriak! 1961 02:03:34,073 --> 02:03:35,438 Apa? Apa itu? 1962 02:03:37,827 --> 02:03:41,945 - Hentikan dia! - Tolong berhenti berteriak, nona! 1963 02:03:42,957 --> 02:03:44,697 Tahan lift itu. 1964 02:03:44,792 --> 02:03:47,829 Tahan lift itu! Tahan lift itu! 1965 02:03:53,426 --> 02:03:54,541 Tolong, seseorang! 1966 02:03:54,636 --> 02:03:57,298 Hentikan dia! Seseorang, hentikan dia! 1967 02:03:57,388 --> 02:04:00,050 Hentikan dia! Tolong seseorang! Membantu! 1968 02:04:05,772 --> 02:04:08,309 Hentikan dia! Dia ingin melukisku. Apa jadinya dunia ini? 1969 02:04:08,399 --> 02:04:11,311 Dari semua serangga yang jelek dan jelek saya pernah melihat. 1970 02:04:11,402 --> 02:04:13,484 Aku akan mengajarimu berkeliling mempernis wanita. 1971 02:04:13,571 --> 02:04:16,028 - Tunggu sebentar! - Lepaskan tanganmu darinya. 1972 02:04:16,115 --> 02:04:18,071 - Hentikan. - Apakah remah ini milikmu, nona? 1973 02:04:18,159 --> 02:04:20,679 - Ya, dia suamiku. - Sebaiknya kau mengurungnya di rumah, 1974 02:04:20,703 --> 02:04:21,988 karena dia ingin melukisku. 1975 02:04:22,080 --> 02:04:24,036 - Kamu tidak... - Jangan konyol. 1976 02:04:24,123 --> 02:04:26,284 Pria ini adalah Tuan Samuel Bissell, 1977 02:04:26,376 --> 02:04:29,288 salah satu seniman sejati yang hebat dunia. 1978 02:04:29,379 --> 02:04:30,994 Dia masuk dan check in ke hotel Anda 1979 02:04:31,089 --> 02:04:34,832 untuk melepaskan diri dari hiruk pikuk dunia untuk melakukan lukisan serius. 1980 02:04:34,926 --> 02:04:37,133 Jangan bercanda”? Maksudmu, dia terkenal? 1981 02:04:37,220 --> 02:04:39,677 Ya. Bissell, kurasa aku pernah mendengar tentang dia. 1982 02:04:39,764 --> 02:04:41,595 Atau apakah itu penyapu karpet? 1983 02:04:41,683 --> 02:04:44,516 - Jika kamu tidak keberatan... - Uh, lewat sini. 1984 02:04:44,602 --> 02:04:47,560 Astaga, aku minta maaf. Saya tidak akan... 1985 02:05:00,284 --> 02:05:01,740 Ini dia. 1986 02:05:01,828 --> 02:05:04,695 Tidak, silakan saja, Sam. Dan berikan cintaku pada min. 1987 02:05:04,789 --> 02:05:07,872 - Tunggu, bagaimana denganmu? - Aku akan tinggal di sini sebentar. 1988 02:05:07,959 --> 02:05:11,292 Aku punya urusan yang belum selesai. 1989 02:05:13,631 --> 02:05:14,962 Oh. 1990 02:05:15,049 --> 02:05:17,836 - Semoga beruntung. - Selamat tinggal. 1991 02:05:32,608 --> 02:05:33,939 - Januari. - Oh, pergilah. 1992 02:05:34,027 --> 02:05:35,142 - Januari. - Pergi. 1993 02:05:35,236 --> 02:05:38,649 Aku sudah pergi, dan aku tidak menyukainya. 1994 02:05:38,740 --> 02:05:41,106 Saya menyukainya. Saya tidak pernah memiliki waktu yang lebih baik dalam hidup saya. 1995 02:05:41,200 --> 02:05:43,691 Anda berbohong. Kamu merindukanku sama seperti aku merindukanmu. 1996 02:05:43,786 --> 02:05:46,072 Yang kebetulan tidak sama sekali. 1997 02:05:46,164 --> 02:05:48,530 Ya ampun. Oke, oke, saya mencoba. 1998 02:05:48,624 --> 02:05:50,785 Tuhan tahu aku sudah mencoba, tapi aku sudah berhasil. 1999 02:05:50,877 --> 02:05:52,708 Kali ini aku sudah memilikinya untuk selamanya. 2000 02:05:52,795 --> 02:05:56,288 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 2001 02:05:56,382 --> 02:05:57,588 Howard. 2002 02:05:58,593 --> 02:06:02,836 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tahu mengapa kamu mengatakan kamu ingin aku kembali. 2003 02:06:02,930 --> 02:06:04,261 Benar-benar? Ya 2004 02:06:04,348 --> 02:06:06,714 karena $15 juta saya. Itu sebabnya. 2005 02:06:06,809 --> 02:06:08,765 Apa? Tunggu sebentar. Apa? 2006 02:06:08,853 --> 02:06:11,686 Anda mendengar saya. Anda menginginkan saya karena uang saya. 2007 02:06:11,773 --> 02:06:14,059 Aku menginginkanmu karena uangmu? Ya 2008 02:06:14,150 --> 02:06:16,732 beraninya kamu? Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? 2009 02:06:16,819 --> 02:06:19,310 Beraninya kamu berbicara denganku dengan nada suara itu? 2010 02:06:19,405 --> 02:06:22,272 - Keluar saja dari sini, itu saja! - Jangan khawatir. aku keluar. 2011 02:06:22,366 --> 02:06:25,699 Tapi tidak sebelum aku memberimu sesuatu kamu sudah lama mendatangimu. 2012 02:06:25,787 --> 02:06:28,324 Tendangan cepat yang bagus di bagian belakang. 2013 02:06:33,377 --> 02:06:35,743 - Bagaimana kamu menyukainya? - Sekarang kamu akan mendapatkannya, 2014 02:06:35,838 --> 02:06:38,329 Howard tersinggung. Apakah aku akan mengikatmu. 2015 02:06:38,424 --> 02:06:40,255 Tidak, tidak, tidak, tuan. 2016 02:06:40,343 --> 02:06:42,709 Blokir dia dengan kiri. 2017 02:06:42,804 --> 02:06:45,762 Ayo sekarang. Dan potong dia. Klip dia dengan kiri. 2018 02:06:45,848 --> 02:06:48,260 - Teruskan. - Maukah kamu tidak...? Aduh! 2019 02:06:48,351 --> 02:06:49,841 Oh, kamu berhasil! Anda melakukannya lagi. 2020 02:06:49,936 --> 02:06:52,097 - Oh, sayangku, aku minta maaf. - Tepat di trisep. 2021 02:06:52,188 --> 02:06:54,053 - Seluruh lenganku lumpuh. - Aku minta maaf. 2022 02:06:54,148 --> 02:06:55,854 Apakah itu sakit? Bisakah kamu menggerakkan tanganmu? 2023 02:06:55,942 --> 02:06:58,854 Ya, itu menyakitkan. Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? 2024 02:06:59,862 --> 02:07:00,862 Ya, benar. 2025 02:07:01,823 --> 02:07:03,563 Hei, konyol. 2026 02:07:04,700 --> 02:07:08,488 Apakah Anda keberatan, tuan? Ini mungkin merupakan argumen pribadi. 2027 02:07:09,497 --> 02:07:12,660 Saya sangat menyesal. Aku benar-benar... aku. Saya benar-benar minta maaf. 2028 02:07:12,750 --> 02:07:15,662 Hei, konyol, aku mencintaimu. 2029 02:07:15,753 --> 02:07:18,745 Kau tahu, aku butuh waktu berbulan-bulan untuk menyadari betapa banyak. 2030 02:07:18,840 --> 02:07:21,252 Bagaimana kalau kita coba lagi ya? 2031 02:07:45,408 --> 02:07:46,818 Hei sayang? menit? 2032 02:07:46,909 --> 02:07:48,524 Kami berhasil. 2033 02:08:05,678 --> 02:08:06,542 Tidak 2034 02:08:06,637 --> 02:08:08,593 menit? Minimal. 2035 02:08:23,946 --> 02:08:26,028 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 2036 02:08:43,799 --> 02:08:46,006 Dari semua hal konyol yang harus kulakukan. 2037 02:08:47,011 --> 02:08:49,627 Setelah menikah denganmu selama bertahun-tahun, 2038 02:08:50,640 --> 02:08:52,972 Aku tidak bisa meninggalkanmu dan bayiku. 2039 02:08:54,143 --> 02:08:58,432 Aku sudah terbiasa dengan wajah konyolmu dan cara konyolmu. 2040 02:08:59,440 --> 02:09:00,646 Kamu mencintaiku dan kamu mengetahuinya. 2041 02:09:00,733 --> 02:09:04,351 Kamu mencintaiku ketika aku masih menjadi petugas pos untuk 40 dolar seminggu. 2042 02:09:06,322 --> 02:09:07,937 - Ibu! Ayah! - Mama! Ayah! 2043 02:09:08,032 --> 02:09:09,363 Ini dia. 2044 02:09:09,450 --> 02:09:11,441 - Bukankah mereka terlihat luar biasa? - Ayah. 2045 02:09:11,535 --> 02:09:13,196 - Hai. - Apa kabarmu? 2046 02:09:15,873 --> 02:09:19,661 Nenek membawa kami ke komidi putar, dan aku menaiki jerapah, 2047 02:09:19,752 --> 02:09:22,118 dan itu naik turun, dan saya muntah. 2048 02:09:22,213 --> 02:09:25,296 Tapi Jenna tidak muntah karena dia sedang menunggang kuda. 2049 02:09:25,383 --> 02:09:27,624 Dan tahukah kamu nenek itu mencabut giginya 2050 02:09:27,718 --> 02:09:29,674 sebelum dia tidur, ayah? 2051 02:09:29,762 --> 02:09:33,175 Bolehkah saya mencabut gigi saya kapan aku bertambah besar? Tolong, ayah? 2052 02:09:33,266 --> 02:09:36,053 Mm-hm. Ya. Segalanya kembali normal.